Eat like a horse

Signification

L'expression "manger comme un cheval" signifie manger de grandes quantités de nourriture très rapidement, souvent sans s'arrêter ou la savourer. Cela peut également impliquer un manque de contrôle sur ses habitudes alimentaires.

Utilisation

• Après avoir fini son dîner, John mange toujours comme un cheval et se dirige directement vers le dessert. (After finishing his dinner, John always eats like a horse and heads straight for dessert.)
• En tant qu'athlète professionnelle, elle doit manger comme un cheval pour suivre son programme d'entraînement exigeant. (As a professional athlete, she has to eat like a horse to keep up with her demanding training schedule.)
• Le guide touristique avait tellement faim qu'il a commencé à manger comme un cheval dès leur arrivée au restaurant. (The tour guide was so hungry that he started eating like a horse as soon as they arrived at the restaurant.)
• Quand j'étais plus jeune, je mangeais comme un cheval et je ne faisais pas attention à ce que je mettais dans mon corps. (When I was younger, I used to eat like a horse and not pay attention to what I was putting in my body.)
• En tant qu'entrepreneure occupée, Sarah n'a pas le temps pour les repas, donc elle mange comme un cheval toute la journée. (As a busy entrepreneur, Sarah has no time for meals, so she eats like a horse all day long.)

Origines et Histoire

L'origine de cette expression est incertaine, mais on pense qu'elle est apparue au XXe siècle. Elle peut avoir été influencée par l'idée d'athlètes ou de travailleurs qui ont besoin de consommer de grandes quantités de nourriture pour répondre à leurs besoins physiques. Au fil du temps, l'expression est devenue courante pour décrire quelqu'un qui mange rapidement et sans beaucoup de contrôle.

Synonymes en anglais

• Gobble down
• Scarf down
• Devour
• Consume
• Snarf up

Synonymes dans d'autres langues

• Français - Consommer
• Allemand - Verzehren
• Espagnol - Comer con rapidez
• Italien - Mangiare a fretta
• Japonais - 飲みすぎる (nomisugiru)

Idiomes similaires

• back the wrong horse

• within earshot

• every picture tells a story