Within earshot

Signification

L'expression "within earshot" fait référence à une distance suffisamment proche pour que quelqu'un puisse entendre ce qui est dit ou fait. Elle peut également indiquer une plage de distances à l'intérieur desquelles quelque chose peut être entendu.

Utilisation

• "J'essaie toujours de tenir mes conversations à portée de voix pour que mes collègues n'entendent pas par-dessus. ("I always try to keep my conversations within earshot so that my coworkers don't overhear.")
• "La musique était si forte que je pouvais l'entendre même lorsque j'étais à plusieurs mètres de distance." ("The music was so loud that I could hear it even when I was several feet away.")
• "Lorsque nous organisions notre fête surprise, nous nous sommes assurés de garder tout à portée de voix afin que l'invité d'honneur ne soit pas pris au dépourvu." ("When we were planning our surprise party, we made sure to keep everything within earshot so that the guest of honor wouldn't be caught off guard.")
• "J'essaie toujours de parler doucement lorsque mes voisins sont là car je ne veux pas qu'ils entendent ce que je dis." ("I always try to speak softly when my neighbors are around because I don't want them to hear what I'm saying.")
• "Le feu d'artifice était si fort et lumineux qu'on pouvait l'entendre à plusieurs pâtés de maisons." ("The fireworks display was so loud and bright that it could be heard from several blocks away.")

Origines et Histoire

L'expression "within earshot" est utilisée depuis au moins le XIXe siècle. On pense qu'elle est issue de l'expression "within hearing", qui était utilisée pour décrire une distance à l'intérieur de laquelle quelqu'un pouvait entendre ce qui était dit ou fait. Au fil du temps, "earshot" est devenu plus courant car il implique une plage spécifique de distances suffisamment proches pour être entendues.

Synonymes en anglais

• Within earshot range
• In audible range
• In hearing distance
• Within sound range
• Within listening distance

Synonymes dans d'autres langues

• En audición (espagnol) - à portée de voix
• 聽聽的距離 (Chinois mandarin) - à portée de voix
• הפקדים (Hébreu) - à portée de voix
• לטמרת (Hébreu) - à portée de voix
• ונשון (Hébreu) - à portée de voix

Idiomes similaires

• Easter egg

• easy come, easy go

• turn a deaf ear