Within earshot

Значение

Идиома "в пределах слышимости" относится к расстоянию, достаточно близкому, чтобы кто-то мог услышать, что говорится или делается. Она также может указывать на диапазон расстояний, в пределах которых что-то можно услышать.

Использование

• "Я всегда стараюсь поддерживать свои разговоры в пределах слышимости, чтобы мои коллеги не переслышали." ("I always try to keep my conversations within earshot so that my coworkers don't overhear.")
• "Музыка была так громкой, что я мог слышать ее, даже находясь в нескольких футах от нее." ("The music was so loud that I could hear it even when I was several feet away.")
• "Когда мы планировали наше сюрприз-парти, мы старались, чтобы все находилось в пределах слышимости, чтобы героя вечера не застали врасплох." ("When we were planning our surprise party, we made sure to keep everything within earshot so that the guest of honor wouldn't be caught off guard.")
• "Я всегда стараюсь говорить тихо, когда вокруг находятся соседи, потому что не хочу, чтобы они слышали, что я говорю." ("I always try to speak softly when my neighbors are around because I don't want them to hear what I'm saying.")
• "Фейерверк был так громким и ярким, что его можно было слышать на расстоянии нескольких кварталов." ("The fireworks display was so loud and bright that it could be heard from several blocks away.")

Корни и история

Идиома "в пределах слышимости" использовалась как минимум с 19-го века. Считается, что она происходит от фразы "в пределах слышимости", которая использовалась для описания расстояния, в пределах которого кто-то может услышать, что было сказано или сделано. Со временем "досягаемость слуха" стала более распространенной, так как она подразумевает конкретный диапазон расстояний, которые достаточно близки для слуха.

Синонимы на английском языке

• В пределах слышимости (Within earshot range)
• В слышимом диапазоне (In audible range)
• В слуховом расстоянии (In hearing distance)
• В пределах звукового диапазона (Within sound range)
• В пределах услышимого диапазона (Within listening distance)

Синонимы на других языках

• En audición (испанский) - в пределах слуха
• 聽聽的距離 (китайский мандарин) - в пределах слышимого диапазона
• הפקדים (иврит) - в пределах звука
• לטמרת (иврит) - в пределах слышимого диапазона
• ונשון (иврит) - в пределах звука

Похожие идиомы

• Easter egg

• easy come, easy go

• turn a deaf ear