Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Fair-weather friend
Signification
L'expression "ami d'occasion" fait référence à quelqu'un qui est amical et soutenant uniquement lorsque les choses vont bien ou quand cela convient. Ils ont tendance à disparaître ou à s'éloigner lorsque les choses deviennent difficiles ou challengent. La phrase implique souvent que la personne n'est pas un véritable ami, mais plutôt quelqu'un qui est là seulement pour les bons moments.
Utilisation
- Sarah était toujours là pour moi pendant mes réussites professionnelles, mais elle a disparu quand j'ai fait face à des difficultés financières. (Sarah was always there for me during my successful business ventures, but she disappeared when I faced financial difficulties.)
- Mes amis d'occasion viennent seulement me voir quand il fait beau dehors. (My fair-weather friends only come to hang out with me when it's a beautiful day outside.)
- Même si John est mon ami d'enfance, il s'est éloigné quand j'ai déménagé et commencé à faire face à de nouveaux défis dans la vie. (Even though John is my childhood friend, he became distant when I moved away and started facing new challenges in life.)
- Dès que les choses sont devenues difficiles au travail, mes collègues qui étaient autrefois amicaux ont arrêté de me parler complètement. (As soon as things got tough at work, my colleagues who were once friendly stopped talking to me altogether.)
- Certaines personnes sont des amis d'occasion parce qu'elles ne veulent pas se mêler des difficultés auxquelles les autres font face. (Some people are fair-weather friends because they don't want to get involved in the difficulties that others face.)
Origines et Histoire
L'expression "ami d'occasion" remonte au début du XXe siècle, avec la première utilisation connue dans un livre intitulé "A Social Grammar of English Usage" de William Strunk Jr. et Eleanor Thurman White en 1920. Depuis, la phrase est devenue une expression courante utilisée pour décrire quelqu'un qui est là seulement pour les bons moments.
Synonymes en français
- Compagnon d'occasion (Fair-weather ally)
- Collègue d'occasion (Fair-weather companion)
- Employé d'occasion (Fair-weather colleague)
- Partenaire d'occasion (Fair-weather employee)
Synonymes dans d'autres langues
- Espagnol: amigo de playa (ami de plage)
- Italien: il miglior amico che ho trovato durante le vacanze estive (le meilleur ami que j'ai trouvé pendant les vacances d'été)
- Allemand: Sommerfreund (ami d'été)
- Néerlandais: zomer vriend (ami d'été)