Fall for

Signification

L'expression "tomber amoureux" signifie être attiré ou attiré par quelque chose, en particulier quelqu'un, au point de devenir épris ou émotionnellement impliqué. Cela peut aussi signifier être trompé ou dupé par quelque chose ou quelqu'un, souvent involontairement.

Utilisation

• Je suis tombé amoureux d'elle immédiatement quand j'ai vu son sourire. (I fell for her immediately when I saw her smile.)
• Il tombe toujours pour les derniers gadgets et technologies. (He always falls for the latest gadgets and technology.)
• Je suis tombé dans l'arnaque et j'ai perdu beaucoup d'argent. (I fell for the scam and lost a lot of money.)
• Elle est tombée sous le charme du vendeur et a acheté une voiture qu'elle ne pouvait pas se permettre. (She fell for the charm of the salesman and bought a car she couldn't afford.)
• Les nouvelles sur la pandémie m'ont fait tomber dans les théories du complot qui circulent en ligne. (The news about the pandemic has caused me to fall for the conspiracy theories circulating online.)

Origines et histoire

L'expression "tomber amoureux" est censée avoir été créée au début du XIXe siècle, quand les gens disaient "tomber amoureux d'un cœur" s'ils étaient attirés ou épris de quelqu'un. Au fil du temps, le sens de l'expression a évolué pour inclure le fait d'être attiré par quelque chose ou quelqu'un, que ce soit romantique ou non. L'expression "tomber amoureux" est devenue plus couramment utilisée dans le langage contemporain et est maintenant largement comprise dans différentes parties du monde.

Synonymes en anglais

• Tomber amoureux Être attiré par/être épris de (Fall for Be attracted to/be infatuated with)
• Avoir un coup de cœur Éprouver une forte affection pour quelqu'un (Have a crush on Feel strong affection towards someone)
• Développer des sentiments pour S'impliquer émotionnellement avec quelqu'un ou quelque chose (Develop feelings for Become emotionally involved with someone or something)
• Tomber en pâmoison Être physiquement attiré par quelqu'un (Go weak at the knees Become physically attracted to someone)
• Être épris Être enchanté ou charmé par quelqu'un (Be smitten To be enchanted or charmed by someone)

Synonymes dans d'autres langues

• Français : ôter la tête (tomber amoureux)
• Espagnol : caer enamorado/a (tomber amoureux)
• Allemand : verliebt sein/werden (être amoureux/tomber amoureux)
• Italien : innamorarsi/a (tomber amoureux)
• Portugais : se apaixonar (tomber amoureux)

Idiomes similaires

• for a while

• full of beans

• love of life