Fall for

Значение

Идиома "поддаться" означает быть привлеченным или притянутым к чему-либо, особенно к кому-либо, до того, что становишься очарованным или эмоционально вовлеченным. Она также может означать быть обманутым или обманутым чем-то или кем-то, часто непреднамеренно.

Использование

• Я сразу же влюбился в нее, когда увидел ее улыбку. (I fell for her immediately when I saw her smile.)
• Он всегда увлекается последними гаджетами и технологиями. (He always falls for the latest gadgets and technology.)
• Я вляпался в ловушку и потерял много денег. (I fell for the scam and lost a lot of money.)
• Она поддалась очарованию продавца и купила машину, на которую не могла позволить себе. (She fell for the charm of the salesman and bought a car she couldn't afford.)
• Новости о пандемии заставили меня поддаться конспирологическим теориям, которые циркулируют в Интернете. (The news about the pandemic has caused me to fall for the conspiracy theories circulating online.)

Корни и история

Идиома "поддаться" считается происходящей из начала 19 века, когда люди говорили "поддаться сердцу", если они были привлечены или очарованы кем-то. Со временем значение идиомы эволюционировало, включая привлечение к чему-то или кому-то, независимо от того, было ли это романтическим или нет. Фраза "поддаться" стала более широко используемой в современном языке и теперь широко понимается в разных частях мира.

Синонимы на английском языке

• Поддаться Привлечен быть/быть очарованным (Fall for Be attracted to/be infatuated with)
• Влюбиться Иметь сильное чувство привязанности к кому-то (Have a crush on Feel strong affection towards someone)
• Впасть в чувства Вовлечься эмоционально с кем-то или чем-то (Develop feelings for Become emotionally involved with someone or something)
• Приходить в восторг Привлекаться к кому-либо физически (Go weak at the knees Become physically attracted to someone)
• Быть очарованным Быть очарованным или плененным кем-либо (Be smitten To be enchanted or charmed by someone)

Синонимы на других языках

• Французский: ôter la tête (влюбиться)
• Испанский: caer enamorado/a (влюбиться)
• Немецкий: verliebt sein/werden (быть влюбленным/влюбиться)
• Итальянский: innamorarsi/a (влюбиться)
• Португальский: se apaixonar (влюбиться)

Похожие идиомы

• for a while

• full of beans

• love of life