For a while

Значение

Идиома «некоторое время» означает определенный период времени или временно. Она часто используется для обозначения определенной продолжительности времени, которая не обязательно точна, но предназначена дать примерное представление о том, как долго что-то будет длиться.

Использование

• Я буду вдали от дома некоторое время, поэтому ты можешь позаботиться о делах, пока меня нет. (I will be away from home for a while, so you can take care of things while I'm gone.)
• Мы будем встречаться каждую вторую неделю на некоторое время, чтобы работать над нашим проектом. (We'll be meeting every other week for a while to work on our project.)
• Погода была плохой вот уже некоторое время, но мы надеемся, что скоро прояснится. (The weather has been bad for a while now, but we hope it clears up soon.)
• У меня много работы, которую нужно выполнить до срока, поэтому я не смогу взять ни одного дня на отдых некоторое время. (I have a lot of work to do before the deadline, so I won't be able to take any time off for a while.)
• Моя машина недавно плохо работает, и я думаю, что мне нужно отнести ее в автосервис на некоторое время, чтобы починить ее. (My car has been acting up lately, and I think I need to take it to the mechanic for a while to get it fixed.)

Корни и история

Идиома «некоторое время» использовалась как минимум с 16 века. По данным Оксфордского словаря английского языка, первое известное использование фразы было в 1578 году, когда она появилась в книге о сельском хозяйстве. С течением времени фраза стала более широко использоваться как способ обозначить определенный период времени, который не обязательно точен, но предназначен для примерного представления о том, как долго что-то будет длиться.

Синонимы на английском языке

• В течение некоторого времени (For a duration)
• Некоторое время (For a spell) (For some time)
• Временно (Temporarily)
• Некоторое время
• В течение периода (For a period)

Синонимы на других языках

• Por un tiempo (испанский) - Эта фраза похожа на «некоторое время» и означает «в течение какого-то времени».
• Pourquoi (французский) - Это слово может использоваться как вопрос, чтобы спросить, почему что-то происходит или будет происходить, что может быть эквивалентом вопроса о причине или объяснении.
• 簡單地说 (китайский) - Эта фраза означает «объяснить просто» и может использоваться для обращения к краткому объяснению чего-либо, что не займет много времени.
• 幾週間 (японский) - Эта фраза может быть переведена как «несколько недель» или «некоторое время», в зависимости от контекста, в котором она используется.
• בשלום (иврит) - Это выражение означает «в мире» и может использоваться как способ пожелать кому-то благополучия или выразить надежду на будущее.

Похожие идиомы

• feel the pinch

• feel blue

• forbidden fruit is always the sweetest