Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
For a while
Sens
Le proverbe "pendant un moment" signifie pendant une certaine période de temps ou temporairement. Il est couramment utilisé pour désigner une durée spécifique qui n'est pas nécessairement exacte mais qui vise à donner une idée approximative de la durée d'un événement.
Utilisation
- Je serai absent de chez moi pendant un moment, alors tu peux t'occuper des choses pendant mon absence.
- Nous nous réunirons toutes les deux semaines pendant un moment pour travailler sur notre projet.
- Le temps est mauvais depuis un moment maintenant, mais nous espérons qu'il se dégagera bientôt.
- J'ai beaucoup de travail à faire avant la date limite, donc je ne pourrai pas prendre de congé pendant un moment.
- Ma voiture a eu des problèmes récemment, et je pense avoir besoin de l'emmener chez le mécanicien pendant un moment pour la faire réparer.
Origines et Histoire
Le proverbe "pendant un moment" est utilisé depuis au moins le 16ème siècle. Selon l'Oxford English Dictionary, la première utilisation connue de cette expression remonte à 1578, lorsqu'elle est apparue dans un livre sur l'agriculture. Au fil du temps, cette expression est devenue plus couramment utilisée pour désigner une période spécifique qui n'était pas nécessairement exacte mais qui visait à donner une idée approximative de la durée d'un événement.
Synonymes en anglais
- Pour une durée (For a duration)
- Pendant un certain temps (For some time)
- Temporairement (Temporarily)
- Pour un moment (For a spell)
- Pour une période (For a period)
Synonymes dans d'autres langues
- Por un tiempo (espagnol) - Cette phrase est similaire à "for a while" et signifie "pendant une période de temps".
- Pourquoi (français) - Ce mot peut être utilisé comme une question pour demander pourquoi quelque chose se passe ou se passera, ce qui peut équivaloir à demander une raison ou une explication.
- 简单地说 (chinois) - Cette phrase signifie "expliquer simplement" et peut être utilisée pour désigner une brève explication de quelque chose qui ne prendra pas longtemps.
- 幾週間 (japonais) - Cette phrase peut être traduite par "pendant quelques semaines" ou "pendant un moment", selon le contexte dans lequel elle est utilisée.
- בשלום (hébreu) - Cette phrase signifie "en paix" et peut être utilisée comme un souhait de bonheur à quelqu'un ou pour exprimer l'espoir pour l'avenir.