Forbidden fruit is always the sweetest

Signification

L'expression "le fruit défendu est toujours le plus doux" signifie que quelque chose qui est considéré comme illégal ou interdit par l'autorité est souvent plus attrayant et désirable que quelque chose qui est librement disponible. Cela suggère que les gens ont tendance à accorder plus de valeur aux choses lorsqu'elles sont restreintes ou interdites.

Utilisation

• Ma femme m'interdit toujours de manger des desserts, mais je ne peux pas résister à la tentation de son gâteau au chocolat fait maison. (My wife always forbids me from eating dessert, but I can't resist the temptation of her homemade chocolate cake.)
• Les élèves ont été pris en train de voler des livres à la bibliothèque, et maintenant ils veulent tous mettre la main dessus encore plus. (The students were caught stealing books from the library, and now they all want to get their hands on them even more.)
• Lorsque nous sommes allés faire de la randonnée dans le parc national, nous avons vu un panneau qui nous a avertis de ne pas nous aventurer trop loin du sentier. Mais bien sûr, nous ne pouvions pas résister à l'envie d'explorer le territoire interdit. (When we went hiking in the national park, we saw a sign that warned us not to venture too far off the trail. But of course, we couldn't resist exploring the forbidden territory.)
• Mes parents ne m'ont jamais autorisé à regarder la télévision avant l'heure du coucher, mais quand j'avais 12 ans, ils ont finalement cédé et m'ont laissé veiller tard une fois par semaine. Maintenant, j'ai hâte de voir quels sont les programmes! (My parents never allowed me to watch TV before bedtime, but when I was 12 years old, they finally gave in and let me stay up late just once a week. Now I can't wait to see what shows are on!)
• Le menu secret du restaurant proposait des plats réservés à ceux qui connaissaient le mot de passe. Cela me faisait me sentir comme faisant partie d'un club exclusif, et je ne pouvais pas résister à l'envie d'essayer leur célèbre cocktail "fruit défendu". (The restaurant's secret menu had items that were only available to those who knew the password. It made me feel like I was part of an exclusive club, and I couldn't resist trying out their famous "forbidden fruit" cocktail.)

Origines et Histoire

L'expression est censée provenir de l'histoire biblique d'Adam et Ève. Lorsque Dieu a créé Adam et Ève, il leur a interdit de manger du fruit de l'arbre de la connaissance. Cependant, tentée par un serpent, Ève mangea la pomme et la donna à Adam, qui en mangea également. Ils furent punis pour leur désobéissance et furent chassés du jardin d'Eden. L'expression suggère que tout comme la pomme dans l'histoire était interdite, quelque chose qui est restreint ou interdit peut être encore plus tentant et attrayant.

Synonymes en anglais

• Tentation (Temptation)
• Luxure (Lust)
• Envie (Craving)
• Désir (Desire)
• Ardeur (Longing)

Synonymes dans d'autres langues

• En français, l'expression "le fruit interdit est le plus doux" a une signification similaire et est utilisée dans un contexte similaire à "forbidden fruit is always the sweetest".
• En espagnol, l'expression "el fruto prohibido es el más dulce" signifie la même chose et est utilisée dans un contexte similaire.
• En italien, l'expression "il frutto proibito è il più dolce" signifie la même chose et est utilisée dans un contexte similaire.
• En allemand, l'expression "das verbotene Objekt ist das am liebste" a une signification similaire et est utilisée dans un contexte similaire.
• En néerlandais, l'expression "het verboden object is het lievelijkest" signifie la même chose et est utilisée dans un contexte similaire.

Idiomes similaires

• fight tooth and nail

• apple of discord

• fingers crossed