Fall out

Signification

L'expression "se fâcher" signifie généralement être en désaccord ou se disputer à propos de quelque chose, souvent jusqu'à en être en colère ou bouleversé. Cela peut également faire référence à une fin soudaine ou à un changement dans une situation.

Utilisation

• Les frères et sœurs se sont disputés à propos de qui pouvait utiliser la voiture familiale lors de leur voyage en week-end. (The siblings fell out over who would get to use the family car on their weekend trip.)
• Les bénéfices de l'entreprise ont chuté après l'introduction d'un nouveau produit qui n'a pas répondu aux attentes. (The company's profits fell out after they introduced a new product that didn't meet expectations.)
• Mes amis et moi nous sommes disputés lorsque j'ai renversé accidentellement du vin sur la chemise de quelqu'un. (My friends and I fell out when I accidentally spilled wine on someone's shirt.)
• Après des années d'intimité, ma meilleure amie et moi nous sommes disputés parce que nous avons commencé à fréquenter la même personne. (After years of being close, my best friend and I fell out because we both started dating the same person.)
• Le conseil municipal s'est disputé sur la manière de répartir les fonds pour un nouveau parc. (The city council fell out over how to allocate funding for a new park.)

Origines et histoire

L'expression "se fâcher" est utilisée depuis au moins le 16e siècle. Elle vient de l'ancien anglais où elle signifiait se battre ou se quereller. Au fil du temps, le sens de l'expression s'est élargi pour inclure tout désaccord ou conflit, qu'il implique ou non des combats physiques.

Synonymes en français

• Être en désaccord (Disagree)
• Se disputer (Argue)
• Se quereller (Quarrel)
• Se battre (Fight)
• Se séparer (Split up)

Synonymes dans d'autres langues

• Français : éclater
• Allemand : streiten
• Espagnol : pelearse
• Italien : litigare
• Portugais : brigar

Idiomes similaires

• chink in the armour

• as well as

• the best of both worlds