Idiomes anglais

Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais

Fancy free

Signification

L'expression 'fancy free' signifie faire quelque chose de manière agréable ou amusante sans aucune responsabilité ou obligation. Elle est souvent utilisée pour décrire quelqu'un qui est insouciant et spontané, prenant les choses comme elles viennent.

Utilisation

  • Après avoir terminé son travail, Sarah a décidé de sortir pour une soirée sans contraintes avec des amis. (*After finishing her work, Sarah decided to go out for a fancy-free evening with friends. *)
  • Nous avons passé une journée insouciante à la plage, en jouant à des jeux et en se relaxant au soleil. (*We had a fancy-free day at the beach, playing games and relaxing in the sun. *)
  • Les musiciens ont joué la chanson avec une telle passion qu'on aurait dit qu'ils la jouaient juste pour s'amuser, pas pour un public. (*The musicians played the song with such passion that it felt like they were playing it just for fun, not for an audience. *)
  • Elle a décidé de faire un voyage sans contraintes en Europe et de découvrir de nouvelles cultures. (*She decided to take a fancy-free trip to Europe and explore new cultures. *)
  • Le randonneur appréciait son aventure sans contraintes dans les montagnes, en profitant des vues à couper le souffle. (The hiker was enjoying his fancy-free adventure in the mountains, taking in the breathtaking views.)

Origines et histoire

L'expression 'fancy free' remonte au XVIe siècle et vient de la phrase 'fanciful fancy', qui signifie quelque chose de fantasque ou d'imaginatif. Au fil du temps, l'expression a évolué pour signifier faire quelque chose sans aucune obligation ou responsabilité.

Synonymes en anglais

  • Insouciant (Carefree)
  • Spontané (Spontaneous)
  • Amusé (Amused)
  • Désinhibé (Uninhibited)
  • Détendu (Relaxed)

Synonymes dans d'autres langues

  • Français : Chanson de geste (un genre littéraire qui dépeint généralement l'héroïsme et la chevalerie)
  • Espagnol : Jubilación (une période pendant laquelle une personne n'est plus tenue de travailler)
  • Italien : Libertà (liberté)
  • Allemand : Freizeit (temps libre)

Idiomes similaires