Fool’s paradise

Sens

L'expression "paradis des fous" est utilisée pour décrire un endroit ou une situation qui semble parfait en apparence mais qui est en réalité plein de dangers cachés ou de problèmes. Elle est souvent utilisée pour avertir quelqu'un de quelque chose qui peut sembler trop beau pour être vrai au premier coup d'œil. Par exemple, une personne pourrait dire "Ne vas pas sur cette île tropicale, c'est juste un paradis des fous pour les touristes imprudents."

Utilisation

• J'étais tellement excité de déménager à New York, mais après y avoir vécu pendant un an, j'ai réalisé que c'était rien de moins qu'un paradis des fous pour les artistes en herbe comme moi. (I was so excited to move to New York City, but after living there for a year, I realized it was nothing short of a fool's paradise for aspiring artists like me.)
• La société a promis des opportunités illimitées et des salaires élevés, mais en réalité, c'était juste un paradis des fous pour les demandeurs d'emploi désespérés qui n'ont pas fait leurs recherches. (The company promised unlimited opportunities and high salaries, but in reality, it was just a fool's paradise for desperate job seekers who didn't do their research.)
• Ne va pas sur cette plage la nuit, c'est juste un paradis des fous pour les touristes ivres qui ne réalisent pas les dangers qui se cachent dans l'obscurité. (Don't go to that beach at night, it's just a fool's paradise for drunken tourists who don't realize the dangers lurking in the dark.)
• La ville peut sembler être un rêve devenu réalité, mais méfiez-vous des coûts cachés et des escroqueries qui en font plutôt un paradis des fous qu'une utopie. (The city may seem like a dream come true, but beware the hidden costs and scams that make it more of a fool's paradise than a utopia.)
• J'ai été tellement impressionné par l'hôtel chic et les équipements luxueux, mais après y avoir passé une nuit, j'ai réalisé que c'était juste un paradis des fous pour les personnes qui n'ont pas lu les avis. (I was so impressed with the fancy hotel and luxurious amenities, but after staying there for a night, I realized it was just a fool's paradise for people who didn't read the reviews.)

Origines et histoire

L'expression "paradis des fous" est utilisée depuis au moins le XIXe siècle. Elle vient de l'idée d'un paradis qui est conçu pour inciter les gens à entrer, mais une fois qu'ils arrivent, ils découvrent que ce n'est pas aussi parfait qu'il semblait. Ce concept remonte à la mythologie grecque, où la déesse Aphrodite a créé une belle île appelée Élysée pour les mortels morts au combat. Cependant, ceux qui arrivaient sur l'île se retrouvaient piégés par des serpents mortels et ne pouvaient jamais en partir.

Au fil du temps, l'expression a évolué pour inclure des exemples plus modernes de paradis qui sont conçus pour attirer les gens mais qui ont des dangers cachés. Par exemple, les plateformes de médias sociaux peuvent être un paradis des fous pour les personnes qui comparent leur vie aux images soigneusement sélectionnées qu'elles voient en ligne.

Synonymes en anglais

• Illusion
• Monde de rêve (Dream world)
• Chimère (Pipe dream)
• Fantaisie (Fantasy)
• Mirage

Synonymes dans d'autres langues

• "夢想" (Mèi xiǎng) - Chinois (Traduction: "Rêve")
• "夢境" (Mèi jìng) - Chinois (Traduction: "Monde de rêve")
• "夢見世界" (Mèi miàn shì jiē) - Japonais (Traduction: "Monde de rêve")
• "夢の中" (Mèi no naka) - Japonais (Traduction: "À l'intérieur d'un rêve")
• "夢境" (Mèi jìng) - Coréen (Traduction: "Monde de rêve")

Idiomes similaires

• fancy free

• faint of heart

• fat chance