Fancy free

Значение

Идиома "fancy free" означает делать что-то приятно или забавно без какой-либо ответственности или обязательств. Она часто используется для описания того, кто беззаботен и спонтанен, принимая все так, как оно есть.

Использование

• По завершении работы Сара решила провести вечер с друзьями беззаботно и весело. (*After finishing her work, Sarah decided to go out for a fancy-free evening with friends. *)
• Мы провели беззаботный день на пляже, играя в игры и отдыхая на солнце. (*We had a fancy-free day at the beach, playing games and relaxing in the sun. *)
• Музыканты играли песню с такой страстью, что казалось, что они играют ее просто так для удовольствия, а не для публики. (*The musicians played the song with such passion that it felt like they were playing it just for fun, not for an audience. *)
• Она решила совершить беззаботное путешествие в Европу и исследовать новые культуры. (*She decided to take a fancy-free trip to Europe and explore new cultures. *)
• Турист наслаждался своим беззаботным приключением в горах, наслаждаясь захватывающими видами. (The hiker was enjoying his fancy-free adventure in the mountains, taking in the breathtaking views.)

Корни и история

Идиома "fancy free" уходит корнями в 16 век и происходит от фразы "fanciful fancy", что означает что-то фантазийное или забавное. Со временем фраза приобрела значение делать что-то без каких-либо обязательств и ответственности.

Синонимы на английском

• Беззаботный (Carefree)
• Спонтанный (Spontaneous)
• Развлеченный (Amused)
• Непринужденный (Uninhibited)
• Расслабленный (Relaxed)

Синонимы на других языках

• Французский: Chanson de geste (литературный жанр, обычно описывающий героизм и рыцарство)
• Испанский: Jubilación (период времени, когда человек больше не обязан работать)
• Итальянский: Libertà (свобода или воля)
• Немецкий: Freizeit (свободное время)

Похожие идиомы

• flog a dead horse

• fate worse than death

• fool’s paradise