Far-fetched

Signification

L'expression "farfelu" signifie quelque chose de difficile à croire ou exagéré, souvent en raison d'un manque de preuves ou de crédibilité. Elle peut également désigner une idée ou une théorie si inhabituelle ou non conventionnelle qu'elle est peu probable ou impossible.

Utilisation

• La théorie du complot proposée par les alliés du président était considérée comme farfelue par la plupart des Américains. (The conspiracy theory proposed by the president's allies was considered far-fetched by most Americans.)
• Le détective a rejeté l'alibi du suspect, le jugeant trop farfelu pour être cru. (The detective dismissed the suspect's alibi, finding it too far-fetched to believe.)
• Les affirmations de l'entreprise sur une percée dans la technologie de l'énergie renouvelable ont été accueillies avec scepticisme, car elles semblaient trop farfelues pour être vraies. (The company's claims of a breakthrough in renewable energy technology were met with skepticism, as they seemed too far-fetched to be true.)
• La scientifique a présenté sa théorie sur les origines de la vie sur Terre, que de nombreux collègues ont jugée trop farfelue pour être sérieusement considérée. (The scientist presented her theory on the origins of life on Earth, which many colleagues found too far-fetched to consider seriously.)
• Les affirmations de la célébrité d'avoir été kidnappée par des extraterrestres ont été accueillies par des rires de ses fans, qui les considéraient trop farfelues pour être crues. (The celebrity's claims of being kidnapped by aliens were met with laughter from his fans, who considered them too far-fetched to believe.)

Racines et histoire

L'expression "farfelu" est apparue pour la première fois en anglais au 14e siècle et est supposée avoir pour origine l'expression "par-dessus la tête", qui signifie quelque chose d'inaccessible ou hors de contrôle. Au fil du temps, le sens de l'expression a évolué pour inclure des idées ou des théories si peu probables qu'elles étaient difficiles à croire.

L'utilisation de l'expression est restée relativement cohérente au fil du temps, mais son utilisation peut varier en fonction du contexte dans lequel elle est utilisée. Dans certains cas, l'expression peut être utilisée pour rejeter une idée ou une théorie comme étant trop improbable ou implausible, tandis que dans d'autres cas, elle peut être utilisée pour décrire quelque chose d'inhabituel ou de bizarre au point d'être difficile à comprendre.

Synonymes en anglais

• Impensable (Implausible)
• Incroyable (Unbelievable)
• Parfait (Prefect)
• Inconcevable (Inconceivable)
• Extraordinaire (Extraordinary)

Synonymes dans d'autres langues

• En français: Étrange, Incrédible, Douteux
• En espagnol: Extraño, Increíble, Doblemente seguro
• En italien: Strano, Incredibile, Raro
• En allemand: Fremdartig, Unglaublich, Wahnsinnig
• En japonais: 怪事 (kai shi), 奇妙 (kigo), 非常 (fujō)

Idiomes similaires

• flip the bird

• follow by

• fast food