Far-fetched

Значение

Идиома «далеко идущий» означает что-то, во что трудно поверить или преувеличенное, часто из-за отсутствия доказательств или достоверности. Она также может относиться к идее или теории, которая настолько необычна или нестандартна, что маловероятна или невозможна.

Применение

• Заговорная теория, предложенная президентскими союзниками, была считана большинством американцев фантастической. (The conspiracy theory proposed by the president's allies was considered far-fetched by most Americans.)
• Детектив отверг алиби подозреваемого, считая его слишком невероятным, чтобы верить в него. (The detective dismissed the suspect's alibi, finding it too far-fetched to believe.)
• Утверждения компании о прорыве в технологии возобновляемой энергии вызвали скептицизм, так как они казались слишком смелыми, чтобы быть правдой. (The company's claims of a breakthrough in renewable energy technology were met with skepticism, as they seemed too far-fetched to be true.)
• Ученая представила свою теорию о происхождении жизни на Земле, которую многие коллеги считали слишком фантастической, чтобы рассматривать ее серьезно. (The scientist presented her theory on the origins of life on Earth, which many colleagues found too far-fetched to consider seriously.)
• Утверждения знаменитости о похищении его пришельцами вызвали смех от его поклонников, которые считали их слишком неправдоподобными, чтобы верить в них. (The celebrity's claims of being kidnapped by aliens were met with laughter from his fans, who considered them too far-fetched to believe.)

Корни и история

Идиома «далеко идущий» впервые появилась на английском языке в XIV веке и считается произрастающей от фразы «над головой», что означает нечто, что было недоступно или вне контроля. Со временем значение фразы эволюционировало и включило в себя идеи или теории, которые настолько маловероятны, что трудно поверить.

Использование этой идиомы осталось относительно постоянным со временем, но ее использование может варьироваться в зависимости от контекста, в котором она используется. В некоторых случаях идиома может использоваться для отвержения идеи или теории как слишком неправдоподобной или неподтверджаемой, в то время как в других она может использоваться для описания чего-то настолько необычного или странного, что трудно понять.

Синонимы на английском

• Неправдоподобный (Implausible)
• Невероятный (Unbelievable)
• Совершенный (Prefect)
• Невозможный (Inconceivable)
• Экстраординарный (Extraordinary)

Синонимы на других языках

• En français: Étrange, Incrédible, Douteux
• In español: Estrange, Incredible, Doblemente seguro
• In Italian: Strano, Incredibile, Raro
• In German: Fremdartig, Unbeliebig, Wahnsinnlich
• In Japanese: 怪事 (kai shi), 奇妙 (kigo), 非常 (fujō)

Похожие идиомы

• flip the bird

• follow by

• fast food