Faux pas

Signification

L'expression "faux pas" est d'origine française et signifie littéralement "faux pas". En anglais, cela fait référence à une gaffe sociale ou à une erreur de comportement qui peut être considérée comme inappropriée ou offensante.

Utilisation

• Après le faux pas à la fête, j'étais vraiment embarrassé et je ne savais pas quoi faire. (After the faux pas at the party, I was really embarrassed and didn't know what to do.)
• Il a commis une terrible gaffe en la complimentant sur son poids. (He made a terrible faux pas by complimenting her on her weight.)
• L'hôtesse a commis un faux pas en renversant du vin rouge sur le tapis blanc. (The hostess made a faux pas when she spilled red wine on the white carpet.)
• Elle ne pouvait pas s'empêcher de commettre un faux pas en disant quelque chose de grossier sur sa religion. (She couldn't help but make a faux pas by saying something rude about his religion.)
• Le politicien a commis un faux pas en avouant avoir menti dans une déclaration précédente. (The politician made a faux pas by admitting that he had lied in a previous statement.)

Origines et histoire

L'expression "faux pas" a ses racines dans la culture et la langue françaises. Elle a été utilisée pour la première fois au 18e siècle pour désigner une erreur ou une faute de comportement social. Au fil du temps, elle est devenue une expression courante utilisée pour décrire toute gaffe sociale qui pourrait être considérée comme inappropriée ou offensante. En anglais, l'expression a été adoptée pour la première fois au début du 20e siècle et est depuis devenue une expression largement utilisée pour décrire de telles situations.

Synonymes en anglais

• Erreur (Blunder)
• Faux pas
• Faute (Mistake)
• Erreur de jugement (Error)

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol : "error"
• Italien : "errore"
• Allemand : "Fehler"
• Japonais : "エラー"
• Portugais : "erro"

Idiomes similaires

• for a while

• riddle me

• feather in your cap