Field day

Signification

L'expression "field day" signifie une période pendant laquelle quelque chose se produit très rapidement ou facilement, souvent avec des résultats inattendus ou positifs. Elle peut également faire référence à une situation où quelqu'un a un avantage ou est capable de bien performer.

Utilisation

• Après des semaines de préparation, l'équipe a enfin eu un field day lors de la compétition et a remporté la première place. (After weeks of preparation, the team finally had a field day at the competition and won first place.)
• Les bénéfices de l'entreprise ont explosé après le lancement réussi d'un produit, en faisant un field day pour les investisseurs. (The company's profits soared after a successful product launch, making it a field day for investors.)
• Quand j'ai essayé de cuisiner hier soir, j'ai tout brûlé et cela s'est transformé en catastrophe totale ce n'était pas mon field day. (When I tried to cook dinner last night, I burned everything and it turned into a total disaster not my field day.)
• Le nouveau PDG a réussi à redresser la situation financière de l'entreprise en seulement quelques mois, en faisant un field day pour les actionnaires. (The new CEO has been able to turn around the company's financial situation in just a few months, making it a field day for shareholders.)
• Pendant la pandémie, de nombreuses personnes ont dû travailler depuis leur domicile, ce qui en a fait un field day pour les outils de communication virtuels comme Zoom. (During the pandemic, many people have had to work from home, which has made it a field day for virtual communication tools like Zoom.)

Origines et histoire

L'expression "field day" provient à l'origine du sport de la chasse au renard, où les chasseurs poursuivaient un renard à travers un champ et l'attrapaient s'ils avaient de la chance. Si le renard parvenait à s'échapper, cela était considéré comme un porte-bonheur et un "field day" pour les chasseurs. Avec le temps, l'expression a pris son sens actuel en faisant référence à toute situation réussie ou avantageuse.

Synonymes en anglais

• Jour du jugement (Day of reckoning)
• Jour de victoire (Day of victory)
• Avancée (Breakthrough)
• Redressement (Turnaround)
• Field day

Synonymes dans d'autres langues

• Français - Jolie journée
• Allemand - Erfolgstag
• Espagnol - Día de triunfo
• Italien - Giorno della vittoria
• Chinois - 成功日

Idiomes similaires

• fit of anger

• far-fetched

• fly off the handle