Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Fight like cat and dog
Signification
L'expression "se battre comme chien et chat" signifie se battre de toutes ses forces ou s'engager dans une lutte féroce. Elle suggère une bataille intense et épuisante qui implique que les deux parties se battent bec et ongles.
Utilisation
- Les deux frères et sœurs ont commencé à se disputer et ont fini par se battre comme chien et chat. (The two siblings started arguing and ended up fighting like cat and dog.)
- Après que la dispute ait escaladé, ils se sont battus comme chien et chat pendant des heures. (After the argument escalated, they were fighting like cat and dog for hours.)
- L'équipe était prête à se battre comme chien et chat pour remporter le championnat. (The team was ready to fight like cat and dog to win the championship.)
- Elle s'est battue comme un animal acculé, griffant et grattant pour sortir de la situation. (She fought like a cornered animal, clawing and scratching her way out of the situation.)
- Les deux chats se battaient comme chien et chat pour le jouet. (The two cats were fighting like cat and dog over the toy.)
Origines et Histoire
L'expression est censée avoir été créée au XVIIe siècle en Angleterre, lorsque les gens gardaient des animaux sauvages comme animaux de compagnie. Les chats et les chiens étaient souvent gardés ensemble et se battaient pour la nourriture ou le territoire. Au fil du temps, l'expression est devenue utilisée métaphoriquement pour décrire une bataille féroce et intense entre deux adversaires.
Synonymes en anglais
- Se battre bec et ongles (Fight tooth and nail)
- Aller à fond (Go at it hammer and tongs)
- Se battre à mort (Scrap like mad)
- S'affronter (Battle it out)
- Rumble et roar (Rumble and roar)
Synonymes dans d'autres langues
- Espagnol - "Pelear como gatos y perros"
- Français - "Lutter comme deux chats"
- Allemand - "Kämpfen wie Katzen und Hunden"
- Italien - "Combattere come gatti e cani"
- Arabe - "مغاقبة لكنة في الشرق" (Magakba laknata fay al-sharq) signifiant "un duel à l'Est"