Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Fit as a fiddle
Signification
L'expression "fit comme un violon" signifie être en bonne santé, fort et en bonne condition physique. C'est une façon figurée de dire que quelqu'un est en excellente santé et n'a aucun problème médical ni handicap physique.
Utilisation
- Après avoir terminé son entraînement de marathon, Sarah se sentait en pleine forme et prête à relever tous les défis. (After completing her marathon training, Sarah felt fit as a fiddle and ready to take on any challenge.)
- Le patient âgé était en pleine forme et capable de se promener dans l'hôpital sans assistance. (The elderly patient was fit as a fiddle and able to walk around the hospital without assistance.)
- Malgré un emploi exigeant, John parvenait à rester en pleine forme en faisant régulièrement de l'exercice. (Despite having a demanding job, John managed to stay fit as a fiddle by exercising regularly.)
- Après s'être rétablie de sa maladie, Mary était en pleine forme et prête à reprendre son emploi du temps chargé. (After recovering from her illness, Mary was fit as a fiddle and ready to resume her busy schedule.)
- La performance de l'athlète était impressionnante car il était en pleine forme et en grande forme. (The athlete's performance was impressive as he was fit as a fiddle and in top form.)
Origines et histoire
L'expression "fit comme un violon" est utilisée depuis le XVIe siècle. On pense qu'elle vient de l'expression "fit comme un violon-fidèle", qui signifiait en bonne santé ou bien préservé. Le mot "violon" a été utilisé car il a toujours été associé à la santé et à la forme physique, les musiciens pratiquant régulièrement pour maintenir leurs capacités physiques. Au fil du temps, l'expression a évolué pour signifier être en excellente condition physique.
Synonymes en anglais
- Good health (In good health)
- Hale and hearty
- Fit and strong
- Robust
- Healthy
Synonymes dans d'autres langues
- Espagnol - Saludable/Saludar
- Allemand - Gesund/Kräftig
- Italien - In buona salute/In buona condizione fisica
- Néerlandais - Gezond/Sterk