Fit as a fiddle

Значение

Идиома «здоров как скрипка» означает быть здоровым, сильным и в хорошей физической форме. Это фигурный способ выражения того, что кто-то находится в отличном состоянии здоровья и не имеет медицинских проблем или физических ограничений.

Использование

• После завершения тренировки по марафону, Сара почувствовала себя здоровой, как скрипка, и готовой принять любой вызов. (After completing her marathon training, Sarah felt fit as a fiddle and ready to take on any challenge.)
• Пожилой пациент был здоров, как скрипка, и мог ходить по больнице без помощи. (The elderly patient was fit as a fiddle and able to walk around the hospital without assistance.)
• Вопреки трудной работе, Джону удалось оставаться здоровым, как скрипка, регулярно занимаясь спортом. (Despite having a demanding job, John managed to stay fit as a fiddle by exercising regularly.)
• После выздоровления от болезни Мэри была здорова, как скрипка, и готова возобновить свое напряженное расписание. (After recovering from her illness, Mary was fit as a fiddle and ready to resume her busy schedule.)
• Выступление спортсмена было впечатляющим, так как он был здоров, как скрипка, и в отличной форме. (The athlete's performance was impressive as he was fit as a fiddle and in top form.)

Корни и история

Идиома «здоров как скрипка» существует с XVI века. Предполагается, что она происходит от фразы «здоров как скрипка-фаддлед», что означало здоровым или хорошо сохранившимся. Слово «скрипка» было выбрано, потому что исторически оно ассоциировалось со здоровьем и физической подготовкой, поскольку музыканты часто регулярно тренируются, чтобы поддерживать свои физические способности. С течением времени идиома эволюционировала до своего нынешнего значения - быть в отличной физической форме.

Синонимы в английском

• В хорошем здоровье (In good health)
• Здоровый (Healthy) и крепкий (Hale and hearty)
• Сильное здоровье (Fit and strong)
• Крепкий (Robust)
• Здоровый

Синонимы на других языках

• Испанский - Saludable / Saludar
• Французский - В хорошем состоянии здоровья / В хорошей физической форме
• Немецкий - Gesund / Kraftig
• Итальянский - В хорошем здоровье / В хорошей физической форме
• Голландский - Gezond / Sterk

Похожие идиомы

• fiddle while Rome burns

• feather one’s (own) nest

• faint of heart