Flash in the pan

Signification

Le dicton "flash in the pan" signifie quelque chose qui réussit ou qui est populaire pendant une courte période, puis disparait rapidement. Il peut également faire référence à un moment d'attention ou de succès rapide dans n'importe quel domaine de la vie, comme les affaires, le sport ou le divertissement.

Utilisation

• Le nouveau restaurant dans la rue principale était éphémère et a fermé seulement six mois après son ouverture. (The new restaurant on Main Street was a flash in the pan and closed down just six months after opening.)
• Sa célébrité en tant que musicien n'a duré que quelques années avant que son dernier album ne parvienne pas à se classer. (His fame as a musician lasted only a few years before his latest album failed to chart.)
• Elle a eu une carrière brève mais réussie à Hollywood avant de prendre sa retraite anticipée. (She had a brief but successful career in Hollywood before retiring early.)
• Le battage médiatique autour du nouveau jeu de réalité virtuelle s'est rapidement dissipé après sa sortie initiale. (The hype around the new virtual reality game died down quickly after its initial release.)
• La bourse a connu un éclair dans la poêle quand elle s'est effondrée en raison de la pandémie de COVID-19. (The stock market experienced a flash in the pan when it crashed due to the COVID-19 pandemic.)

Origine et histoire

Le dicton "flash in the pan" remonte au XIXe siècle et est censé avoir été originaire de la pratique de l'extraction de l'or. Lorsqu'une mine trouve de riches veines, elle produit un éclair de lumière avant de disparaitre rapidement. Cela ressemble à la manière dont une personne ou une chose peut connaitre un succès bref mais disparaitre tout aussi rapidement. Au fil du temps, le dicton a été appliqué à divers domaines et situations.

Synonymes en anglais

• Rise and fall
• Brief moment of fame
• Momentary success
• Short-lived victory
• One-hit wonder

Synonymes dans d'autres langues

• Chanson d'amour - Français (une chanson courte et populaire qui dure seulement quelques semaines)
• Flashbulb moment - Allemand (un souvenir soudain et intense d'un événement significatif qui disparait rapidement)
• Shtick - Yiddish (un acte ou une performance brève et attirant l'attention)
• Viraag - Hindi (un sentiment intense de désir ou de séparation qui ne dure qu'un court instant)
• Tantivy - Irlandais (une fête ou une célébration sauvage qui se termine aussi rapidement qu'elle a commencé)

Idiomes similaires

• scared to death

• set in ways

• faint of heart