Flash in the pan

Значение

Идиома "мимолетный успех" означает что-то, что успешно или популярно на короткое время, но затем быстро исчезает. Она также может относиться к быстрому, краткому моменту внимания или успеха в любой области жизни, такой как бизнес, спорт или развлечения.

Использование

• Новый ресторан на главной улице был мимолетным успехом и закрылся всего через шесть месяцев после открытия. (The new restaurant on Main Street was a flash in the pan and closed down just six months after opening.)
• Его известность как музыканта продлилась всего несколько лет, прежде чем его последний альбом провалился в чарте. (His fame as a musician lasted only a few years before his latest album failed to chart.)
• У нее была краткая, но успешная карьера в Голливуде, прежде чем она ушла на пенсию раньше времени. (She had a brief but successful career in Hollywood before retiring early.)
• Шумиха вокруг новой игры виртуальной реальности быстро ушла после ее первого выпуска. (The hype around the new virtual reality game died down quickly after its initial release.)
• Фондовый рынок испытал мимолетный успех, когда он рухнул из-за пандемии COVID-19. (The stock market experienced a flash in the pan when it crashed due to the COVID-19 pandemic.)

Корни и история

Идиома "мимолетный успех" возникла в 19 веке и, как считается, происходит от практики добычи золота. Когда шахта находит богатые жилы, она излучает вспышку света, которая быстро исчезает. Это похоже на то, как человек или вещь могут испытывать краткое успех, но затем исчезать так же быстро. Со временем идиома была применена в различных областях и ситуациях.

Синонимы на английском

• Подъем и падение (Rise and fall)
• Краткий момент славы (Brief moment of fame)
• Мгновенный успех (Momentary success)
• Кратковременная победа (Short-lived victory)
• Однодневная знаменитость (One-hit wonder)

Синонимы в других языках

• Chanson d'amour - французский (короткая, популярная песня, которая длится всего несколько недель)
• Flashbulb moment - немецкий (внезапное и интенсивное воспоминание о значимом событии, которое быстро исчезает)
• Shtick - идиш (краткое и привлекающее внимание выступление или представление)
• Viraag - хинди (интенсивное чувство тоски или разлуки, которое длится всего недолго)
• Tantivy - ирландский (дикий вечеринка или празднование, которое заканчивается так же внезапно, как и начинается)

Похожие идиомы

• scared to death

• set in ways

• faint of heart