Scared to death

Signification

L'expression "scared to death" est une expression figurée qui signifie être extrêmement effrayé ou terrifié. Elle est couramment utilisée lorsque quelqu'un a tellement peur qu'il semble que sa peur puisse entraîner la mort. La phrase peut également impliquer que la personne a tellement peur qu'elle ferait n'importe quoi pour éviter la situation.

Utilisation

• J'avais une peur bleue des hauteurs avant de me jeter et de faire du saut à l'élastique. (*I was absolutely terrified of heights before I took the plunge and went bungee jumping. *)
• Après avoir entendu les bruits forts venant de la cave, j'avais une peur terrible d'y descendre tout seul. (After hearing the loud noises coming from the basement, I was scared to death to go down there alone.)
• Quand j'ai réalisé que je m'étais enfermé dehors sans mes clés de voiture, j'avais une peur bleue de devoir appeler un serrurier. (When I realized that I had locked myself out of my car keys, I was scared to death that I would have to call a locksmith.)
• L'idée de parler en public me rend tellement nerveux que j'ai une peur bleue à chaque fois que je dois faire une présentation. (The thought of public speaking makes me so nervous that I'm scared to death every time I have to give a presentation.)
• J'ai eu une peur bleue quand j'ai vu l'araignée avancer vers moi au plafond. (I was scared to death when I saw the spider crawling towards me on the ceiling.)

Origines et histoire

L'expression "scared to death" remonte au 18e siècle, où elle a été utilisée pour la première fois dans un texte imprimé en 1797. Elle est depuis devenue une expression courante utilisée pour décrire une peur ou une terreur extrême. Au fil du temps, l'expression a été adaptée pour exprimer différents niveaux de peur, de l'appréhension légère à un état de panique sévère.

Synonymes en anglais

• Terrifié (Terrified)
• Effrayé à en perdre la raison (Scared out of my wits)
• Paniqué (Panicking)
• Terrifié au-delà de toute croyance (Frightened beyond belief)
• Paralysé par la peur (Paralyzed with fear)

Synonymes dans d'autres langues

• Français : "Terrifié" - Cette expression signifie être extrêmement effrayé ou terrifié.
• Espagnol : "Pánico" - Ce mot signifie un état de peur ou de panique extrême.
• Allemand : "Schrecklich" - Cet adjectif signifie terrifiant ou effroyable.
• Italien : "Percorso con il cuore in bocca" - Cette phrase signifie traverser un voyage avec le cœur dans la bouche, ce qui est une expression courante pour décrire une grande peur.
• Japonais : "心憑" - Ce terme se traduit par "capturé par le cœur", ce qui signifie être totalement submergé par la peur ou la crainte.

Idiomes similaires

• first light

• smitten with

• show true colors