Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Flesh and blood
Signification
L'expression "chair et sang" fait référence aux personnes qui nous sont liées par le sang, comme les membres de la famille ou les amis proches. Elle est souvent utilisée au sens figuré pour décrire quelqu'un qui est comme un membre de la famille pour nous, même s'il n'est pas réellement lié par le sang.
Utilisation
- Je veille toujours à inclure mes frères, cousins et autres membres de la famille lorsque je célèbre les vacances avec eux. Ils sont plus que de simples chair et sang pour moi ! (I always make sure to include my siblings, cousins, and other family members when celebrating holidays with them. They're more than just flesh and blood to me!)
- La nouvelle employée est rapidement devenue membre de l'équipe. Elle se sentait comme un membre de la famille. (The new employee quickly became part of the team. She felt like one of the family.)
- Mes grands-parents font toujours partie intégrante de ma vie. Ils peuvent être vieux, mais ce sont toujours mes parents. (My grandparents are still very much a part of my life. They may be old, but they're still my flesh and blood.)
- Je n'oublie jamais que mes parents ont tant sacrifié pour moi. Ils seront toujours ma force et mes fondations, peu importe ce qui se passe dans le futur. (I never forget that my parents sacrificed so much for me. They'll always be my rock and my foundation, no matter what happens in the future.)
- Mes frères et moi avons traversé beaucoup de choses ensemble, mais nous nous sommes toujours soutenus. Nous ne sommes pas toujours d'accord sur tout, mais en fin de compte, nous sommes une famille. (My siblings and I have been through a lot together, but we've always had each other's backs. We may not always agree on everything, but at the end of the day, we're family.)
Origines et histoire
L'expression "chair et sang" trouve ses origines dans la Bible. Dans le Nouveau Testament, Jésus dit : "Votre Père céleste n'est pas comme vous, qui pouvez être influencés par vos propres désirs et péchés. Lui, il ne ressent pas cela. Mais comme il vous a donné sa chair à manger et son sang à boire, vous devez vivre par lui" (Jean 16:32-33).
Avec le temps, l'expression s'est développée pour inclure plus que des membres de la famille qui sont réellement liés par le sang. Elle est maintenant couramment utilisée pour décrire quiconque nous considérons comme faisant partie de la famille.
Synonymes en anglais
- Kindred spirits
- Family
- Clan
- Tribe
- Fellowship
Synonymes dans d'autres langues
- Espagnol : Familiares o parientes cercanos (membres de la famille ou amis proches)
- Français : Parents, frères et sœurs
- Allemand : Verwandte oder Freunde (parents ou amis)
- Italien : Famigliari o amici (membres de la famille ou amis)
- Russe : Семья или друзья (famille ou amis)