Idiomes anglais

Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais

Foot the bill

Signification

"Payer l'addition" signifie payer quelque chose, généralement une grosse somme d'argent, souvent sans y être invité ou sans attendre de remboursement. Cela peut aussi signifier prendre la responsabilité d'une action ou d'une décision, ou être tenu responsable de ses erreurs.

Utilisation

  • "J'ai proposé de payer l'addition pour la soirée, mais mes invités ont insisté pour partager les frais." (*"I offered to foot the bill for the dinner party, but my guests insisted on splitting the cost." *)
  • "Le PDG a annoncé qu'il paierait les frais de déplacement de tous les employés indéfiniment." (*"The CEO announced that he would be footing the bill for all employee travel expenses indefinitely." *)
  • "Lorsque le client a refusé de payer les dommages, le directeur du magasin a dû payer l'addition." (*"When the customer refused to pay for the damages, the store manager had to foot the bill." *)
  • "J'ai fait une erreur et je vais devoir en assumer les conséquences." (*"I made a mistake and I'm going to have to foot the bill for the consequences." *)
  • "Le gouvernement a promis de payer les frais médicaux de tous ses citoyens." (*"The government promised to foot the bill for all healthcare expenses for its citizens." *)

Origine et Histoire

L'origine exacte de cette expression est incertaine, mais on pense qu'elle était utilisée autrefois pour indiquer qui était responsable du paiement de quelque chose. Elle pourrait à l'origine faire référence à une personne désignée comme le "payeur de factures" ou la personne qui payait les factures. Au fil du temps, le sens de l'expression a évolué pour inclure des utilisations plus figuratives, telles que prendre la responsabilité de ses actes ou décisions.

Synonymes en français

  • Assumer la responsabilité de quelque chose (Take responsibility for something)
  • Être responsable de quelque chose (Be accountable for something)
  • Payer quelque chose sans y être invité (Pay for something without being asked)
  • Assumer les conséquences d'une erreur (Take ownership of a mistake)
  • Porter les conséquences d'une action (Bear the consequences of an action)

Synonymes dans d'autres langues

  • Responsabilidad (espagnol)
  • Verantwortung (allemand)
  • Obligation (anglais)
  • Аккумуляторная палата (russe)
  • 責任性 (japonais)

Idiomes similaires