Английские идиомы

Полное руководство для понимания и освоения английских идиом

Foot the bill

Значение

"Foot the bill" означает оплатить что-то, обычно большую сумму денег, часто без запроса или ожидания возмещения. Это также может означать взять на себя ответственность за действие или решение, или быть ответственным за свои ошибки.

Использование

  • "Я предложил оплатить счёт за вечеринку, но мои гости настояли на разделении стоимости." (*"I offered to foot the bill for the dinner party, but my guests insisted on splitting the cost." *)
  • "Генеральный директор объявил, что будет оплачивать все расходы по командировкам сотрудников до бесконечности." (*"The CEO announced that he would be footing the bill for all employee travel expenses indefinitely." *)
  • "Когда клиент отказался платить за ущерб, директор магазина должен был оплатить счет." (*"When the customer refused to pay for the damages, the store manager had to foot the bill." *)
  • "Я сделал ошибку и мне придется понести последствия." (*"I made a mistake and I'm going to have to foot the bill for the consequences." *)
  • "Правительство обещало оплачивать все расходы на здравоохранение для своих граждан." (*"The government promised to foot the bill for all healthcare expenses for its citizens." *)

Корни и история

Точное происхождение этой идиомы неизвестно, но считается, что в более ранние времена она использовалась как способ указать на то, кто несет ответственность за оплату чего-то. Возможно, изначально она относилась к человеку, которого назначили "оплатителем счетов" или человеку, который оплачивал счета. С течением времени значение идиомы эволюционировало и включило в себя более образное использование, такое как брать на себя ответственность за свои действия или решения.

Синонимы на английском

  • Взять на себя ответственность за что-то (Take responsibility for something)
  • Нести ответственность за что-то (Be accountable for something)
  • Оплатить что-то без запроса (Pay for something without being asked)
  • Принять на себя владение ошибкой (Take ownership of a mistake)
  • Нести последствия действия (Bear the consequences of an action)

Синонимы на других языках

  • Responsabilidad (испанский)
  • Verantwortung (немецкий)
  • Obligation (французский)
  • Аккумуляторная палата (русский)
  • 責任性 (японский)

Похожие идиомы