From A to Z

Signification

L'expression "de A à Z" signifie couvrir ou discuter de tout ce qui concerne un sujet, du début (A) à la fin (Z). Elle est utilisée pour indiquer que quelqu'un a parlé de ou appris tous les aspects de quelque chose.

Utilisation

• Le professeur a parcouru le programme de A à Z lors du premier cours. (The teacher went through the syllabus from A to Z during the first lecture.)
• La nouvelle employée a suivi un cours accéléré sur les politiques de l'entreprise et a tout appris de A à Z. (The new employee was given a crash course on company policies, and she learned everything from A to Z.)
• Le discours du PDG a couvert tous les aspects du projet, de A à Z. (The CEO's speech covered all aspects of the project, from A to Z.)
• Les touristes ont visité tous les sites historiques de la ville, de la vieille place du marché au zoo. (The tourists visited every historical site in the city, from the old town square to the Zoo.)
• Le médecin a expliqué les symptômes de la maladie de A à Z et a recommandé des traitements en conséquence. (The doctor explained the disease symptoms from A to Z, and recommended treatments accordingly.)

L'utilisation de cette expression peut varier en fonction du contexte. Par exemple, elle peut être utilisée dans un cadre plus décontracté, comme lors d'une conversation entre amis ou en famille, ou dans un cadre plus formel, comme lors de la rédaction d'un article d'actualité ou d'un discours.

Origines et histoire

L'origine de cette expression est incertaine, mais elle est utilisée en anglais depuis au moins le XVIIe siècle. Une explication possible est qu'elle vient de l'idée de lister toutes les lettres de l'alphabet pour décrire quelque chose de manière exhaustive. Une autre possibilité est qu'elle est liée à l'expression "from A to Z" ou "A to Z", qui était utilisée dans les premiers dictionnaires pour indiquer qu'un mot avait une seule définition.

Au fil du temps, l'utilisation de cette expression est devenue plus courante et polyvalente, et elle est maintenant largement reconnue comme une expression figurée pour couvrir tous les aspects de quelque chose.

Synonymes en anglais

• Complètement (Completely)
• Entièrement (Entirely)
• En profondeur (Thoroughly)
• De manière exhaustive (Comprehensively)
• En détail (In detail)

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol: Por completo o por entero
• Français: En totalité ou en entier
• Allemand: Ganzlich oder völlig
• Italien: Completo o intero
• Chinois: 完全的或整体的 (wèi qiān de hé zhège tǐ)

Idiomes similaires

• from the bottom of my heart

• filthy rich

• fiddle while Rome burns