Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Filthy rich
Signification
Le terme idiomatique "richissime" est utilisé pour décrire quelqu'un qui est extrêmement riche ou riche au-delà de l'imagination. Le terme provient de la métaphore selon laquelle la richesse d'une personne est si grande qu'elle pourrait s'y rouler sans se salir.
Utilisation
- M. Jones est richissime et peut acheter tout ce qu'il veut. (Mr. Jones is filthy rich and can buy anything he wants.)
- Elle a grandi dans une famille richissime et n'a jamais eu à se soucier de l'argent. (She grew up in a filthy rich family and never had to worry about money.)
- L'entreprise était richissime après avoir vendu son produit à une grande corporation. (The company was filthy rich after selling their product to a big corporation.)
- Il est devenu richissime du jour au lendemain lorsqu'il a remporté la loterie. (He became filthy rich overnight when he won the lottery.)
- Malgré sa richesse immense, elle vivait toujours modestement et ne laissait pas sa richesse lui monter à la tête. (Despite being filthy rich, she still lived a modest lifestyle and didn't let her wealth go to her head.)
Origines et histoire
Le terme idiomatique "richissime" remonte au début du XIXe siècle et est considéré comme ayant pour origine les États-Unis. Le terme est souvent associé à l'élite fortunée qui vivait dans des manoirs extravagants et avait accès à des ressources illimitées. Au fil du temps, la signification du terme idiomatique s'est élargie pour inclure toute personne extrêmement riche, quel que soit son mode de vie ou ses antécédents.
Synonymes en anglais
- Super riche (Super rich)
- Riche au-delà de l'imagination (Wealthy beyond imagination)
- Richesse inimaginable (Unimaginably rich)
- Extrêmement riche (Extremely wealthy)
- Immensément riche (Immensely rich)
Synonymes dans d'autres langues
- Enormemente rico - Espagnol
- Богатый - Russe
- Жизнь чудесного богатства - Français
- 富有饶腻的 - Chinois
- גולחקה אינטרסןטזיאך מנחם הרץעבת צדקה אלו נפשים - Hébreu (Traduction: "Un homme riche avec un intérêt pour la tzedakah")