Filthy rich

Значение

Идиома «грязно богатый» используется для описания человека, который является крайне богатым или богатым за пределами воображения. Этот термин происходит от метафоры, что богатство человека настолько велико, что он может валяться в нем, не испачкаясь.

Использование

• Мистер Джонс грязно богатый и может покупать все, что он хочет. (Mr. Jones is filthy rich and can buy anything he wants.)
• Она выросла в грязно богатой семье и никогда не беспокоилась о деньгах. (She grew up in a filthy rich family and never had to worry about money.)
• Компания стала грязно богатой после продажи своего продукта крупной корпорации. (The company was filthy rich after selling their product to a big corporation.)
• Он внезапно стал грязно богатым, когда выиграл в лотерею. (He became filthy rich overnight when he won the lottery.)
• Несмотря на то, что она грязно богатая, она все равно вела скромный образ жизни и не позволяла богатству подниматься ей в голову. (Despite being filthy rich, she still lived a modest lifestyle and didn't let her wealth go to her head.)

Корни и история

Идиома «грязно богатый» уходит своими корнями в ранний 19 век и, вероятно, происходит из Америки. Этот термин часто связан с богатой элитой, которая жила в роскошных особняках и имела доступ к неиссякаемым ресурсам. Со временем значение этой идиомы расширилось и теперь оно включает всех, кто является крайне богатым, независимо от их образа жизни или происхождения.

Синонимы на английском языке

• Супер богатый (Super rich)
• Богатый за пределами воображения (Wealthy beyond imagination)
• Неимоверно богатый (Unimaginably rich)
• Крайне богатый (Extremely wealthy)
• Имманентно богатый (Immensely rich)

Синонимы на других языках

• Enormemente rico - Испанский
• Богатый - Русский
• Жизнь чудесного богатства - Французский
• 富有饶腻的 - Китайский
• גולחקה אינטרסןטזיאך מנחם הרץעבת צדקה אלו נפשים - Иврит (Перевод: «Богатый человек с интересом к тзедаке»)

Похожие идиомы

• feather in your cap

• catch a cold

• rob Peter to pay Paul