From pillar to post

Signification

L'expression "de pilier en poteau" signifie que quelqu'un se déplace constamment ou change de lieu rapidement, sans but ou direction claire. Cela peut également indiquer un manque de stabilité ou de continuité dans la vie de quelqu'un.

Utilisation

• Elle a changé d'emploi de pilier en poteau ces dernières années, ne restant jamais au même endroit plus de six mois.
• L'entreprise traversait des moments difficiles et de nombreux employés étaient licenciés de pilier en poteau.
• Après des années de voyages en tant que freelance, il s'est finalement installé dans une petite ville où il pouvait s'établir.
• La vie amoureuse de mon amie a été chaotique - elle a fréquenté plusieurs personnes ces six derniers mois.
• Le politicien était connu pour ses agissements douteux et a été enquêté de place en place par différentes agences.

L'utilisation de cette expression peut varier en fonction du contexte, mais elle implique généralement un manque de stabilité ou de continuité dans la vie de quelqu'un. Cela peut également suggérer que quelqu'un se déplace constamment sans but ni direction claire.

Origines et histoire

L'origine de cette expression n'est pas entièrement claire, mais elle est utilisée depuis au moins le XVIIIe siècle. Une théorie suggère qu'elle vient d'un jeu pour enfants où les joueurs doivent courir de pilier en poteau tout en étant poursuivis par un adversaire. Une autre théorie lie l'expression à la pratique médiévale de poster des avis sur des piliers ou autres bâtiments publics pour faire de la publicité. Au fil du temps, l'expression est devenue plus générale pour décrire quelqu'un qui se déplace constamment ou change de lieu rapidement sans but ni direction claire.

Synonymes en français

• ça et là
• par ci par là
• de temps en temps
• à droite et à gauche
• de long en large

Synonymes dans d'autres langues

• Anglais : here and there
• Allemand : hither and thither
• Espagnol : de sitio en sitio
• Italien : da un luogo all'altro
• Russe : отсюда и туда

Idiomes similaires

• flesh and blood

• hit the road

• fall out