From time to time

Signification

L'expression "de temps en temps" signifie occasionnellement ou de façon irrégulière, sans un horaire fixe. Elle est utilisée pour décrire quelque chose qui se produit rarement ou de manière intermittente.

Utilisation

• J'aime partir en vacances de temps en temps pour rompre la monotonie du travail. (I like to go on vacation from time to time to break up the monotony of work.)
• Mon ami passe chez moi de temps en temps pour emprunter des livres. (My friend comes by my apartment from time to time to borrow some books.)
• La société annonce de temps en temps le lancement d'un nouveau produit pour maintenir l'engagement de ses clients. (The company announces a new product launch from time to time to keep their customers engaged.)
• Ma fille aime rendre visite à ses grands-parents de temps en temps pendant les vacances d'été. (My daughter likes to visit her grandparents from time to time during the summer break.)
• Nous sortons dîner de temps en temps pour découvrir différents restaurants de la ville. (We go out for dinner from time to time to explore different restaurants in the city.)

L'utilisation de "de temps en temps" peut varier en fonction du contexte. Dans certains cas, cela peut impliquer un sentiment de frustration ou d'ennui lié à une routine répétitive, tandis que dans d'autres cas, cela peut suggérer de l'excitation ou de l'anticipation pour un événement futur.

Origines et histoire

L'expression "de temps en temps" remonte au moins au XIVe siècle et est censée avoir été originaire du vieux français. À l'origine, cela signifiait "à intervalles irréguliers". Au fil du temps, cela a évolué pour signifier quelque chose qui se produit rarement ou de manière irrégulière. L'expression peut également être liée à la phrase anglaise "since the dawn of time", qui signifie depuis des temps très anciens.

Synonymes en anglais

• Occasionally
• Intermittently
• Rarely
• Infrequently
• At intervals

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol - a veces
• Italien - spesso
• Français - parfois
• Allemand - gelegentlich
• Japonais - ときどき (tokidoki)

Idiomes similaires

• field day

• set in ways

• flog a dead horse