From time to time

Значение

Идиома "изредка" означает время от времени или нерегулярно, без фиксированного графика. Она используется для описания чего-то, что происходит редко или периодически.

Использование

• Мне нравится иногда уезжать на отдых, чтобы разбить монотонность работы. (I like to go on vacation from time to time to break up the monotony of work.)
• Мой друг иногда заходит ко мне в квартиру, чтобы позаимствовать книги. (My friend comes by my apartment from time to time to borrow some books.)
• Компания время от времени анонсирует запуск нового продукта, чтобы удерживать своих клиентов заинтересованными. (The company announces a new product launch from time to time to keep their customers engaged.)
• Моя дочь любит навещать своих бабушку и дедушку время от времени во время летних каникул. (My daughter likes to visit her grandparents from time to time during the summer break.)
• Мы иногда ходим на ужин, чтобы исследовать разные рестораны в городе. (We go out for dinner from time to time to explore different restaurants in the city.)

Использование "изредка" может варьироваться в зависимости от контекста. В некоторых случаях это может подразумевать чувство раздражения или скуки от повторяющейся рутины, а в других случаях может указывать на волнение или предвкушение будущего события.

Первоисточники и история

Идиома "изредка" существовала по крайней мере с XIV века и, как считается, происходит из древнефранцузского языка. Вначале она означала "через нерегулярные интервалы". С течением времени она приобрела значение чего-то, что происходит редко или нерегулярно. Идиома может также быть связана с английской фразой "со времени незапамятных", что означает с очень древних времен.

Синонимы на английском языке

• Иногда (Occasionally)
• Периодически (Intermittently)
• Редко (Rarely)
• Нерегулярно (Infrequently)
• С интервалами (At intervals)

Синонимы на других языках

• Испанский - a veces
• Итальянский - di tanto in tanto
• Французский - parfois
• Немецкий - gelegentlich
• Японский - ときどき (tokidoki)

Похожие идиомы

• field day

• set in ways

• flog a dead horse