Get act together

Signification

"Se ressaisir" est une expression idiomatique qui signifie se préparer soi-même ou ses affaires pour une tâche ou une situation, généralement en rassemblant les informations ou les ressources nécessaires. Cela peut également signifier organiser ses pensées ou ses plans avant d'agir.

Utilisation

• Le chef de projet a dit à l'équipe de se ressaisir et de commencer à travailler sur la proposition hier. Sous-entend que l'équipe n'était pas assez organisée (The project manager told the team to get their act together and start working on the proposal yesterday. Implies that the team had not been organized enough)
• La PDG de l'entreprise s'est ressaisie lors d'une réunion de crise et a présenté un plan clair pour surmonter les défis auxquels l'entreprise était confrontée. Sous-entend que la PDG était désorganisée avant la réunion (The CEO of the company got her act together during a crisis meeting and presented a clear plan for overcoming the challenges faced by the company. Implies that the CEO had been disorganized before the meeting)
• Après s'être ressaisi, il a réussi son permis de conduire du premier coup. Sous-entend qu'il n'était pas préparé pour l'examen (After getting his act together, he was able to pass his driving test on the first try. Implies that he had not been prepared for the test)
• Les étudiants devaient se ressaisir s'ils voulaient terminer le projet à temps. Sous-entend qu'ils n'étaient pas assez organisés (The students had to get their act together if they wanted to complete the project on time. Implies that they were not organized enough)
• Le voyageur s'est ressaisi et a réussi à attraper son vol à temps, malgré quelques défis inattendus en cours de route. Sous-entend que le voyageur était désorganisé avant l'incident (The traveler got his act together and managed to catch the flight on time, despite facing some unexpected challenges along the way. Implies that the traveler was disorganized before the incident)

L'utilisation de cette expression idiomatique peut varier en fonction du contexte. Par exemple, elle peut être utilisée dans un cadre professionnel ou personnel, et elle peut faire référence à différents types de tâches ou de situations.

Origines et histoire

L'origine de cette expression idiomatique n'est pas entièrement claire, mais on pense qu'elle est issue d'expressions antérieures telles que "mettre de l'ordre dans ses affaires" ou "rassembler ses affaires." Ces expressions étaient utilisées pour signifier s'organiser soi-même ou ses affaires pour une tâche ou une situation. Au fil du temps, l'expression "se ressaisir" est devenue plus couramment utilisée et a adopté son sens actuel.

Synonymes en anglais

• S'organiser (Get organized)
• Rassembler des informations (Gather information)
• Se préparer (Prepare oneself)
• Se mettre en ordre (Get ready)
• Planifier à l'avance (Plan ahead)

Synonymes dans d'autres langues

• S'organiser - Français : Organiser soi-même (Organiser se soi)
• Rassembler des ressources - Allemand : Aufgabe vorbereiten (Aufgabenvorbereitung)
• Se préparer pour une tâche - Espagnol : Prepararse para una tarea (Prepararse para una tarea)
• Planifier à l'avance - Italien : Pianificare in anticipazione (Pianificare anticipativamente)
• Se mettre en ordre - Mandarin : 準備好 (準備好)

Idiomes similaires

• go to the dogs

• go by the book

• get rid of