Get act together

Значение

"Get act together" - это идиома, которая означает подготовить себя или свои дела к задаче или ситуации, обычно путем сбора необходимой информации или ресурсов. Она также может относиться к организации своих мыслей или планов перед принятием мер.

Использование

• Руководитель проекта сказал команде собраться и приступить к работе над предложением вчера. Подразумевается, что команда не была достаточно организованной (The project manager told the team to get their act together and start working on the proposal yesterday. Implies that the team had not been organized enough)
• Генеральный директор компании собралась во время кризисного совещания и представила четкий план по преодолению проблем, с которыми столкнулась компания. Подразумевается, что генеральный директор был неорганизованным до совещания (The CEO of the company got her act together during a crisis meeting and presented a clear plan for overcoming the challenges faced by the company. Implies that the CEO had been disorganized before the meeting)
• После того как он собрался, он смог сдать экзамен по вождению с первой попытки. Подразумевается, что он не был готов к экзамену (After getting his act together, he was able to pass his driving test on the first try. Implies that he had not been prepared for the test)
• Студенты должны были собраться, если хотели завершить проект вовремя. Подразумевается, что они не были достаточно организованы (The students had to get their act together if they wanted to complete the project on time. Implies that they were not organized enough)
• Путешественник собрался и успел сесть на рейс вовремя, несмотря на некоторые неожиданные трудности на пути. Подразумевается, что путешественник был неорганизованным до инцидента (The traveler got his act together and managed to catch the flight on time, despite facing some unexpected challenges along the way. Implies that the traveler was disorganized before the incident)

Использование этой идиомы может варьироваться в зависимости от контекста. Например, она может использоваться как в профессиональной, так и в личной обстановке, а также может относиться к разным типам задач или ситуаций.

Корни и история

Происхождение этой идиомы не совсем ясно, но считается, что она развилась из более ранних выражений, таких как "прийти к себе" или "прийти в порядок своих дел". Эти выражения использовались для обозначения организации себя или своих дел для задачи или ситуации. Со временем фраза "собраться" стала более распространенной и приняла свое текущее значение.

Синонимы на английском

• Организоваться (Get organized)
• Собрать информацию (Gather information)
• Подготовиться (Prepare oneself)
• Приготовиться (Get ready)
• Планировать заранее (Plan ahead)

Синонимы на других языках

• Организоваться - Французский: Organiser soi-même (Организовать себя)
• Собрать ресурсы - Немецкий: Aufgabe vorbereiten (Vorbereitung der Aufgabe)
• Подготовиться к задаче - Испанский: Prepararse para una tarea (Подготовиться к задаче)
• Планировать заранее - Итальянский: Pianificare in anticipazione (Планировать заранее)
• Приготовиться - Китайский: 準備好 (準備好)

Похожие идиомы

• go to the dogs

• go by the book

• get rid of