Get rid of

Значение

Идиома «избавиться от» означает удалить, отбросить или избавиться от чего-либо. Она также может означать прогнать или изгнать кого-то или что-то из места. Фигуральное значение часто используется для описания действия, которое необходимо предпринять, чтобы устранить проблему, опасность или нежелательную ситуацию.

Использование

• Мне нужно избавиться от этих старых вещей, пока они не заняли слишком много места в моем шкафу. буквальное значение (I need to get rid of these old clothes before they take up too much space in my closet. literal)
• Нам нужно избавиться от этой плохой привычки, если мы хотим улучшить наше здоровье. метафорическое значение (We need to get rid of this bad habit if we want to improve our health. metaphorical)
• Полиция смогла избавиться от подозреваемого после его попадания на камеру. буквальное значение (The police were able to get rid of the suspect after he was caught on camera. literal)
• Мы должны избавиться от этой негативной мысли, пока она не повлияла на нашу продуктивность на работе. метафорическое значение (We need to get rid of this negative thinking before it affects our productivity at work. metaphorical)
• Компания решила избавиться от устаревшей технологии и инвестировать в новое оборудование. буквальное значение (The company decided to get rid of their outdated technology and invest in new equipment. literal)

Корни и история

Идиома «избавиться от» имеет свои корни в древнеанглийском языке, где она писалась как «gētan ridan». Со временем значение и использование этой идиомы изменились в соответствии с изменениями в языке и культуре. В современном языке «избавиться от» – это обычная фраза, используемая для описания действия, необходимого для устранения проблемы или нежелательной ситуации.

Синонимы на английском

• Удалить (Remove)
• Отбросить (Discard)
• Избавиться (Do away with)
• Отпугнуть (Get rid of)

Синонимы на других языках

• Французский: éliminer, supprimer, expulser
• Испанский: eliminar, borrar, expulsar
• Немецкий: entfernen, aussondern, ausschließen
• Итальянский: eliminare, scartare, espulsor

Похожие идиомы

• green thumb

• go after

• greenhorn