Go by the book

Значение

Идиома "по книге" означает строго следовать правилам или положениям, без отклонений или гибкости. Она также подразумевает, что кто-то не только следует написанному тексту, но и правильно его интерпретирует и применяет на практике.

Использование

• Новому сотруднику было сказано действовать строго по правилам компании. (The new employee was instructed to go by the book when it came to company policies.)
• Повар следовал рецепту безупречно, поступая по книге на каждом шаге. (The chef followed the recipe to a T, going by the book every step of the way.)
• Если речь идет о юридических вопросах, всегда лучше поступать по книге, чтобы избежать потенциальных проблем. (When dealing with legal matters, it's always best to go by the book to avoid any potential issues.)
• Студент усердно учился и поступил по книге на своем финальном экзамене. (The student studied hard and went by the book for their final exam.)
• Менеджер был известен тем, что он строго следовал правилам при применении дисциплинарных мер. (The manager was known for being strict and going by the book when it came to disciplinary action.)

Корни и история

Идиома "по книге" считается происходящей из сферы юриспруденции, где юристам и судьям ожидается следовать писаному закону точно так, как он записан в книгах или законах. Со временем фраза начала применяться и в других сферах жизни, таких как работа, школа и повседневные занятия.

Синонимы на английском языке

• Следовать правилам (Stick to the rules)
• Следовать руководствам (Follow the guidelines)
• Соблюдать строго регламенты (Adhere strictly to the regulations)
• Придерживаться принципов (Conform to the principles)
• Соблюдать протоколы (Observe the protocols)

Синонимы на других языках

• En suivre les règles - французский
• Adherir à la loi - французский
• Respetar las leyes - испанский
• Siguiendo el código - испанский
• Соблюдать регламенты - немецкий

Похожие идиомы

• go to the dogs

• get off

• get to know