Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Go by the book
Signification
L'expression "aller selon le livre" signifie suivre strictement les règles ou réglementations, sans déviation ni flexibilité. Cela suggère également que quelqu'un ne suit pas seulement le texte écrit, mais l'interprète correctement et l'applique dans la pratique.
Usage
- Le nouvel employé a reçu pour consigne de suivre strictement les politiques de l'entreprise. (The new employee was instructed to go by the book when it came to company policies.)
- Le chef a suivi la recette à la lettre, en suivant le livre à chaque étape. (The chef followed the recipe to a T, going by the book every step of the way.)
- Lorsqu'il s'agit de questions juridiques, il est toujours préférable de suivre strictement les règles pour éviter tout problème potentiel. (When dealing with legal matters, it's always best to go by the book to avoid any potential issues.)
- L'étudiant a étudié dur et a suivi strictement les instructions pour son examen final. (The student studied hard and went by the book for their final exam.)
- Le gestionnaire était connu pour être strict et suivre strictement les règles en ce qui concerne les mesures disciplinaires. (The manager was known for being strict and going by the book when it came to disciplinary action.)
Origines et histoire
L'expression "aller selon le livre" est censée avoir été forgée dans le domaine juridique, où les avocats et les juges sont censés suivre la loi écrite exactement comme elle est écrite dans les livres ou les statuts. Au fil du temps, cette expression a été appliquée à d'autres domaines de la vie, tels que le travail, l'école et les activités quotidiennes.
Synonymes en anglais
- Respecter les règles (Stick to the rules)
- Suivre les directives (Follow the guidelines)
- Se conformer strictement aux réglementations (Adhere strictly to the regulations)
- Conformer aux principes (Conform to the principles)
- Observer les protocoles (Observe the protocols)
Synonymes dans d'autres langues
- En suivre les règles - Français
- Adhérer à la loi - Français
- Respecter les lois - Espagnol
- Suivi du code - Espagnol
- Respecter les réglementations - Allemand