Get hitched

Signification

"Se marier" est une expression idiomatique qui signifie se marier ou devenir fiancé(e). Cela peut aussi signifier planifier ou avoir l'intention de se marier bientôt.

Utilisation

• Nous prévoyons de nous marier l'été prochain. (*We're planning on getting hitched next summer. *)
• Mes grands-parents se sont mariés quand ils étaient adolescents. (*My grandparents got hitched when they were just teenagers. *)
• Elle le fréquente depuis un an maintenant, mais je ne sais pas s'ils vont se marier. (*She's been dating him for a year now, but I don't know if they're going to get hitched. *)
• Mon cousin et sa fiancée viennent de se marier à Hawaii. (*My cousin and his fiancée just got hitched in Hawaii. *)
• Ils se connaissent depuis le lycée, mais n'ont commencé à sortir ensemble que récemment je me demande s'ils vont se marier. (They've known each other since high school, but only started dating recently I wonder if they'll get hitched.)

Origines et histoire

"Se marier" est apparu en tant que terme maritime au XIXe siècle, où il faisait référence à attacher quelque chose avec des cordes ou des câbles. La métaphore a ensuite été appliquée au mariage lorsque les couples s'unissaient en mariage. Au fil du temps, l'expression a évolué pour signifier simplement se marier ou se fiancer.

Synonymes en anglais

• Tie the knot
• Seal the deal
• Commit to
• Exchange vows
• Say I do

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol: casarse (se marier)
• Italien: sposarsi (se marier)
• Allemand: heiraten (se marier)
• Japonais: 結婚する (se marier)

Idiomes similaires

• hand in hand

• Mr Right, Ms Right

• dark horse