Idiomes anglais

Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais

Go after

Signification

L'expression "aller après" a deux significations :

  • Pour poursuivre ou chasser quelqu'un ou quelque chose.
  • Pour confronter ou défier quelqu'un ou quelque chose directement.

Utilisation

Voici cinq exemples de phrases utilisant cette expression dans différents contextes :

  • Le policier est allé après le voleur qui avait volé mon sac à main. (The police officer went after the thief who had stolen my purse.)
  • Le patron m'a accusé d'avoir fait une erreur, mais je lui ai dit d'aller après cela et de découvrir la vérité. (The boss accused me of making a mistake, but I told him to go after it and find out the truth.)
  • L'équipe sportive est allée après leur rival pendant le match, ce qui a entraîné une confrontation animée. (The sports team went after their rival during the game, resulting in a heated match.)
  • Les manifestants sont allés après les responsables du gouvernement qu'ils considéraient comme responsables de leurs griefs. (The protesters went after the government officials who were seen as responsible for their grievances.)
  • Le scientifique est allé après la découverte d'une nouvelle espèce qui pourrait potentiellement changer le cours de la biologie. (The scientist went after the discovery of a new species that could potentially change the course of biology.)

Origines et histoire

L'expression "aller après" est utilisée depuis au moins le 16e siècle, selon le dictionnaire Oxford English Dictionary. Les premières utilisations connues étaient liées à la chasse ou au traçage des animaux. Au fil du temps, elle est devenue plus largement utilisée pour désigner toute poursuite ou confrontation, qu'elle soit physique ou émotionnelle.

Synonymes en anglais

  • Poursuivre (Pursue)
  • Chasser (Chase)
  • Confronter (Confront)
  • Défier (Challenge)
  • Prendre en charge (Take on)

Synonymes dans d'autres langues

  • Espagnol : "ir a por" - Cette expression a la même signification que "go after" et est souvent utilisée dans les pays hispanophones.
  • Français : "aller vers" - Cette expression signifie se diriger vers ou approcher quelqu'un ou quelque chose, et peut être utilisée dans des contextes informels et formels.
  • Allemand : "jagen" - Ce verbe signifie chasser ou poursuivre, et peut être utilisé de manière figurée pour désigner la poursuite d'un objectif ou d'une idée.
  • Italien : "vincere" - Cette expression signifie gagner ou réussir quelque chose, et est souvent utilisée dans des contextes compétitifs et non compétitifs.
  • Portugais : "obter" - Ce verbe signifie obtenir quelque chose, et peut être utilisé de manière figurée pour désigner la poursuite d'un objectif ou d'une idée.

Idiomes similaires