Go steady

Signification

L'expression "aller steady" est utilisée pour décrire une relation romantique où deux personnes se fréquentent exclusivement, généralement pendant une longue période. Le terme implique un niveau d'engagement et d'exclusivité qui n'est pas présent dans les rencontres occasionnelles.

Utilisation

• John et Sarah sont ensemble depuis six mois maintenant. Ils sont tous les deux heureux de la relation et prévoient de se marier bientôt. (John and Sarah have been going steady for six months now. They are both happy with the relationship and plan on getting married soon.)
• Après plusieurs semaines de flirt, Tom a enfin invité Lisa à sortir. Il lui a dit qu'il voulait "aller steady" avec elle. (After several weeks of flirting, Tom finally asked Lisa out on a date. He told her he wanted to "go steady" with her.)
• Le couple sortait ensemble de manière occasionnelle depuis un certain temps, mais lorsqu'ils ont réalisé qu'ils cherchaient tous les deux quelque chose de plus sérieux, ils ont décidé de "aller steady". (The couple had been dating casually for a while, but when they realized they were both looking for something more serious, they decided to go steady.)
• Emma hésitait d'abord à s'engager avec John, mais après plusieurs conversations sur leur avenir ensemble, elle a accepté de "aller steady". (Emma was hesitant at first to commit to John, but after several conversations about their future together, she agreed to "go steady.")
• Après des années de rencontres de temps en temps, Sarah et Mark ont finalement décidé d'élever leur relation au niveau supérieur et de "aller steady". (After years of dating on and off, Sarah and Mark finally decided to take their relationship to the next level and started going steady.)

Origines et Histoire

L'origine de l'expression "aller steady" est incertaine, mais elle fait probablement référence à une pratique de se rencontrer régulièrement pour des rendez-vous romantiques ou des activités. Le terme est devenu populaire aux États-Unis dans les années 1950, lorsque les rencontres devenaient plus formalisées et exclusives. Au fil du temps, la signification de l'expression a légèrement évolué. Aujourd'hui, "aller steady" est souvent utilisé pour décrire une relation plus sérieuse et engagée, plutôt que simplement des rencontres régulières.

Synonymes en anglais

• Être exclusif avec quelqu'un (Be exclusive with someone)
• Sortir avec quelqu'un exclusivement (Date someone exclusively)
• Avoir une relation stable (Have a steady relationship)
• Avoir un petit-ami/petite-amie (Have a boyfriend/girlfriend)
• Avoir un partenaire (Have a significant other)

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol - tener una relación estable
• Français - avoir une relation régulière
• Allemand - eine feste Beziehung haben
• Italien - avere una relazione stabile
• Portugais - ter uma relação estabelecida

Idiomes similaires

• from the bottom of my heart

• bosom friend

• going to hell in a handbasket