Go steady

Значение

Идиома "встречаться" используется для описания романтических отношений, в которых два человека исключительно встречаются друг с другом, обычно в течение продолжительного времени. Термин подразумевает уровень приверженности и исключительности, которых нет в неформальных свиданиях.

Использование

• Джон и Сара уже полгода встречаются. Они оба довольны отношениями и планируют пожениться скоро. (John and Sarah have been going steady for six months now. They are both happy with the relationship and plan on getting married soon.)
• После нескольких недель флирта, Том, наконец, приглашает Лизу на свидание. Он сказал ей, что хочет "встречаться" с ней. (After several weeks of flirting, Tom finally asked Lisa out on a date. He told her he wanted to "go steady" with her.)
• Пара некоторое время встречалась неформально, но когда они осознали, что ищут что-то серьезное, они решили встречаться. (The couple had been dating casually for a while, but when they realized they were both looking for something more serious, they decided to go steady.)
• Сначала Эмма не решалась обязываться перед Джоном, но после нескольких разговоров о их будущем вместе, она согласилась "встречаться". (Emma was hesitant at first to commit to John, but after several conversations about their future together, she agreed to "go steady.")
• После лет случайных свиданий, Сара и Марк, наконец, решили взять свои отношения на следующий уровень и начали встречаться. (After years of dating on and off, Sarah and Mark finally decided to take their relationship to the next level and started going steady.)

Корни и история

Происхождение идиомы "встречаться" неизвестно, но, вероятно, она относится к практике регулярных встреч с кем-то на романтические свидания или мероприятия. Термин стал популярным в Соединенных Штатах в 1950-х годах, когда свидания стали более официальными и исключительными.

Со временем значение идиомы немного изменилось. Сегодня "встречаться" часто используется для описания более серьезных и приверженных отношений, а не просто обычных свиданий.

Синонимы на английском языке

• Быть эксклюзивным с кем-то (Be exclusive with someone)
• Встречаться с кем-то исключительно (Date someone exclusively)
• Иметь стабильные отношения (Have a steady relationship)
• Иметь парня/девушку (Have a boyfriend/girlfriend)
• Иметь вторую половинку (Have a significant other)

Синонимы на других языках

• Испанский - tener una relación estable
• Французский - avoir une relation régulière
• Немецкий - eine festgelegte Beziehung haben
• Итальянский - avere una relazione stabile
• Португальский - ter uma relação estabelecida

Похожие идиомы

• from the bottom of my heart

• bosom friend

• going to hell in a handbasket