Bosom friend

Значение

Идиома «близкий друг» относится к человеку, который крайне близок к вам, кому вы доверяете и открываетесь со своими самыми глубокими секретами. Она подразумевает уровень близости, который выходит за пределы простой дружбы и заходит в область эмоциональной поддержки и связи.

Использование

• Она считала свою сестру своей близкой подругой, всегда рядом с ней, несмотря на все преграды. (She considered her sister her bosom friend, always there for her no matter what.)
• После многих лет разлуки они вновь встретились и сразу стали близкими друзьями. (After years of living apart, they reunited and quickly became bosom friends once again.)
• В детстве мой лучший друг был моим близким другом, человеком, на которого я всегда мог положиться. (As a child, my best friend was my bosom friend, someone I could always count on to be there for me.)
• В трудные времена важно иметь кого-то, кто является вашим близким другом, человеком, на которого вы можете положиться и довериться эмоциональной поддержке. (When going through a difficult time, it's important to have someone who is your bosom friend, someone you can confide in and rely on for emotional support.)
• Моя мама всегда была моей близкой подругой, человеком, с которым я мог говорить о любой теме, не боясь суждений. (My mom was always my bosom friend, someone I could talk to about anything without fear of judgment.)

Использование идиомы «близкий друг» может варьироваться в зависимости от контекста. Например, она может использоваться для описания давнего друга или члена семьи, который всегда был надежной опорой и компаньоном. Она также может использоваться для описания человека, находящегося в трудной ситуации и нуждающегося в человеке, с которым можно откровенно поговорить.

Корни и история

Фраза «близкий друг» уходит корнями в 16 век и впервые была использована в литературе Уильямом Шекспиром в его пьесе «Генрих V». Изначально она относилась к кому-то, кто был близок к вашему сердцу или «вашей груди», и кому вы доверяли безоговорочно. Со временем значение идиомы эволюционировало, включая в себя эмоциональную поддержку и связь, а также физическую близость.

Синонимы на английском

• Доверенное лицо (Confidante)
• Спутник (Companion)
• Друг (Friend)
• Союзник (Ally)
• Ментор (Mentor)

Синонимы на других языках

• Amigo/a (испанский) - близкий друг, который всегда рядом с вами и которому вы доверяете безоговорочно.
• Freundin/Freund (немецкий) - друг, который очень близок к вам и которому вы можете довериться.
• L'ami de mes vieux jours/Vieille amie (французский) - старый друг, с которым у вас глубокая эмоциональная связь, и кому вы доверяете безоговорочно.
• Bjorka (шведский) - близкий друг или близкий спутник, который всегда эмоционально поддерживает вас.
• Kumpala (итальянский) - близкий друг или спутник, с которым вы делитесь интимными переживаниями и эмоциями.

Похожие идиомы

• bated breath

• long time no see

• bundle up