Long time no see

Значение

Идиома "давно не виделись" используется для выражения удивления или радости от встречи с кем-то после долгого отсутствия. Она также может использоваться для выражения сожаления или разочарования в том, что так долго не виделись.

Примеры предложений:

• "Вау, так долго не видел тебя!"
• "Мне не хватало наших месячных встреч в прошлом году, когда мы не могли встречаться из-за пандемии."
• "Слишком много времени прошло с тех пор, как я видел своих бабушку и дедушку - я не могу дождаться, чтобы навестить их скоро!"

Использование

Идиому "давно не виделись" можно использовать в различных контекстах, в зависимости от отношений между говорящим и адресатом. Например:

• Друг, который не видел друга в течение года, может использовать это выражение, когда они, наконец, встречаются. (*A friend who hasn't seen another friend in a year might use the phrase when they finally reunite. *)
• Коллега, который не разговаривал с начальником несколько месяцев, может использовать это, когда они снова встречаются на работе. (*A colleague who hasn't spoken to a supervisor in several months might use it when they meet again at work. *)
• Турист, который был вдали от своей родной страны несколько лет, может использовать это, когда он возвращается и навещает старых друзей. (*A tourist who has been away from their home country for years might use it when they return and visit old friends. *)

Корни и история

Идиома "давно не виделись" считается происходящей из Соединенных Штатов в начале 20-го века. Она была впервые задокументирована в английском языке в 1930-х годах. Фраза, вероятно, происходит от выражения "давно прошло", что означает "давно". Со временем идиома стала более распространенной в использовании и приобрела более сильное чувство ностальгии и сентиментальности.

Синонимы на английском языке

• Давным-давно (Long time ago)
• Некоторое время назад (A while back)
• Не виделись веками (Not seen in ages)
• Исчезли на несколько лет (Out of sight for years)
• Потеряли связь с (Lost touch with)

Синонимы на других языках

• Испанский: "это было давно" (it has been a long time)
• Французский: "это было давно" (it's been a long time)
• Немецкий: "это было давно" (it's been a long time)
• Итальянский: "это было давно" (it's been a long time)
• Португальский: "это было давно" (a long time)

Похожие идиомы

• down the road

• let the chips fall where they may

• round the clock