Round the clock

Значение

Идиома «вокруг суток» означает работу или функционирование без перерыва в течение длительного времени, особенно круглосуточно. Она также может означать предоставление услуги круглосуточно, например, ресторана или заправочной станции, которые работают всю ночь.

Использование

• Команда службы поддержки клиентов компании доступна круглосуточно для помощи клиентам с их вопросами. (The company's customer support team is available round the clock to help customers with their queries.)
• Врачебная служба больницы работает круглосуточно, чтобы оказывать немедленную помощь нуждающимся пациентам. (The hospital's emergency room is staffed round the clock to provide immediate care to patients in need.)
• Наша услуга доставки гарантирует, что посылки доставляются круглосуточно, семь дней в неделю. (Our delivery service guarantees that packages are delivered round the clock, seven days a week.)
• Охранники патрулируют территорию круглосуточно, чтобы обеспечить безопасность посетителей и сотрудников. (The security guards patrol round the clock to ensure the safety of visitors and employees on the premises.)
• Мой начальник ожидает, что я буду работать круглосуточно до завершения проекта к установленному сроку. (My boss expects me to work round the clock until the project is completed by the deadline.)

Корни и история

Фраза «вокруг суток» можно проследить до XVII века, где она использовалась в буквальном смысле, чтобы описывать предметы, которые были созданы или предназначены для длительного использования целый день. Со временем идиома начала использоваться в переносном смысле для описания деятельности, которая выполнялась непрерывно в течение дня или ночи. В начале XX века фраза стала ассоциироваться с работниками, которым требовалось работать долгие часы, и к середине XX века она получила свое текущее значение предоставления услуг или функционирования круглосуточно.

Синонимы на английском

• 24/7
• весь день, каждый день (all day, every day)
• без перерыва (non-stop)
• постоянный (constant)
• непрерывный (perpetual)

Синонимы на других языках

• На французском: non-stop, continuel
• На испанском: sin interrupción, continuo
• На итальянском: senza interruzioni, continuo
• На немецком: ununterbrochen, kontinuierlich
• На японском: 24時間, 継続的な

Похожие идиомы

• on the horizon

• raise the bar

• right away