Right away

Значение

Идиома «сразу же» означает немедленно, без какой-либо задержки или колебания. Она также может означать с самого начала или прямо сейчас.

Использование

• Мне нужно сразу же пойти за продуктами, потому что у меня закончился хлеб. (I need to go grocery shopping right away because I'm out of bread.)
• Она задала мне сложный вопрос, и мне пришлось на него ответить сразу же. (She asked me a difficult question, and I had to answer it right away.)
• Компания хочет запустить свой новый продукт сразу же, но сначала им нужно провести больше тестирования. (The company wants to launch their new product right away, but they need to do more testing first.)
• У меня назначена встреча на завтра утром, поэтому мне нужно начать готовиться сразу же. (I have a meeting scheduled for tomorrow morning, so I need to start preparing right away.)
• Он пригласил меня на свидание сразу же после того, как мы познакомились на вечеринке. (He asked me out on a date right away after we met at the party.)

Использование этой идиомы может варьироваться в зависимости от контекста. Она может использоваться в формальной или неформальной обстановке, а также в разных временах. Например:

• Мне нужно закончить этот проект сразу же, потому что мой босс рассчитывает на меня. настоящее время (I need to finish this project right away because my boss is counting on me. present tense)
• Мы должны начать работать над нашей презентацией сразу же, потому что у нас много материала. будущее время (We should start working on our presentation right away because we have a lot of material to cover. future tense)

Корни и история

Идиома «сразу же» уходит корнями в 16 веке в английском языке. Изначально она использовалась в значении «немедленно» или «сразу». Со временем она приобрела значение «без какой-либо задержки или колебания», которое является ее современным переносным значением.

Синонимы на английском языке

• Немедленно (Immediately)
• Сразу (At once)
• Без задержки (Without delay)
• Как можно скорее (Posthaste)
• Прямо сразу (Right off the bat)

Синонимы на других языках

• Испанский: «enseguida»
• Французский: «droit de coup»
• Немецкий: «sofortig»
• Итальянский: «subito»
• Японский: «すぐに»

Похожие идиомы

• cut the cord

• warn off

• bear the brunt of