Round the clock

Signification

L'expression "round the clock" signifie travailler ou fonctionner en continu pendant une longue période, notamment 24 heures sur 24. Elle peut également faire référence à la fourniture d'un service en continu, comme un restaurant ou une station essence ouverte toute la nuit.

Utilisation

• L'équipe du service client de l'entreprise est disponible jour et nuit pour aider les clients avec leurs questions. (The company's customer support team is available round the clock to help customers with their queries.)
• Le service des urgences de l'hôpital est doté d'un personnel 24 heures sur 24 pour prodiguer des soins immédiats aux patients dans le besoin. (The hospital's emergency room is staffed round the clock to provide immediate care to patients in need.)
• Notre service de livraison garantit que les colis sont livrés 24 heures sur 24, sept jours sur sept. (Our delivery service guarantees that packages are delivered round the clock, seven days a week.)
• Les agents de sécurité effectuent des patrouilles jour et nuit pour assurer la sécurité des visiteurs et des employés sur les lieux. (The security guards patrol round the clock to ensure the safety of visitors and employees on the premises.)
• Mon patron s'attend à ce que je travaille sans relâche jusqu'à ce que le projet soit terminé avant la date limite. (My boss expects me to work round the clock until the project is completed by the deadline.)

Origines et Histoire

L'expression "round the clock" remonte au 17ème siècle, où elle était utilisée dans un sens littéral pour décrire des objets conçus pour durer toute une journée. Au fil du temps, l'expression a commencé à être utilisée de manière figurée pour décrire des activités qui étaient effectuées en continu jour et nuit. Au début du 20ème siècle, l'expression a été associée à des travailleurs qui étaient tenus de travailler de longues heures, et à partir du milieu du 20ème siècle, elle a pris son sens actuel de fournir un service ou des opérations en continu.

Synonymes en anglais

• 24/7
• all day, every day
• non-stop
• constant
• perpetual

Synonymes dans d'autres langues

• En français: non-arrêté, continu
• En espagnol: sin interrupción, seguido
• En italien: senza interruzioni, seguito
• En allemand: ununterbrochen, durchgehendig
• En japonais: 24時間, 継続的な

Idiomes similaires

• on the horizon

• raise the bar

• right away