Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Long time no see
Sens
L'expression "long time no see" est utilisée pour exprimer la surprise ou le plaisir lorsqu'on rencontre quelqu'un après une longue absence. Elle peut également être utilisée pour exprimer le regret ou la déception de ne pas avoir vu quelqu'un pendant une si longue période. Exemples de phrases :
- "Wow, ça fait si longtemps que je ne t'ai pas vu !"
- "J'ai manqué nos réunions mensuelles l'année dernière lorsque nous ne pouvions pas nous rencontrer en raison de la pandémie."
- "Ça fait trop longtemps que je n'ai pas vu mes grands-parents - j'ai hâte de les visiter bientôt !"
Utilisation
L'expression "long time no see" peut être utilisée dans différents contextes, selon la relation entre le locuteur et la personne à qui elle s'adresse. Par exemple :
- Un ami qui n'a pas vu un autre ami depuis un an peut utiliser l'expression lorsqu'ils se retrouvent enfin. (*A friend who hasn't seen another friend in a year might use the phrase when they finally reunite. *)
- Un collègue qui n'a pas parlé à son supérieur depuis plusieurs mois peut l'utiliser lorsqu'ils se rencontrent à nouveau au travail. (*A colleague who hasn't spoken to a supervisor in several months might use it when they meet again at work. *)
- Un touriste qui est loin de son pays d'origine depuis des années peut l'utiliser lorsqu'il rentre et visite de vieux amis. (*A tourist who has been away from their home country for years might use it when they return and visit old friends. *)
Origines et histoire
On pense que l'expression "long time no see" a été inventée aux États-Unis au début du XXe siècle. Elle a été mentionnée pour la première fois dans la langue anglaise dans les années 1930. L'expression dérive probablement de l'expression "long since", qui signifie "il y a longtemps". Au fil du temps, l'expression est devenue plus couramment utilisée et a évolué pour prendre une connotation plus nostalgique et sentimentale.
Synonymes en anglais
- Il y a longtemps (Long time ago)
- Il y a un moment (A while back)
- Pas vu depuis des siècles (Not seen in ages)
- Hors de vue depuis des années (Out of sight for years)
- Perdu le contact avec (Lost touch with)
Synonymes dans d'autres langues
- Espagnol : "ha sido mucho tiempo" (ça fait longtemps)
- Français : "c'est beaucoup de temps" (il y a longtemps)
- Allemand : "es ist lange her" (ça fait longtemps)
- Italien : "è da tempo" (il y a longtemps)
- Portugais : "tempo muito" (il y a longtemps)