Good Samaritan

Sens

Le terme "bon Samaritain" fait référence à une personne qui est gentille, généreuse et désintéressée dans son aide envers les autres. Cela suggère quelqu'un qui va au-delà de son devoir ou de ses attentes pour fournir une assistance à quelqu'un dans le besoin.

Utilisation

• L'homme a été salué comme un héros après avoir sauvé un enfant de la noyade à la piscine. Il incarnait vraiment l'esprit d'un bon Samaritain. (The man was hailed as a hero after he saved a child from drowning at the pool. He truly embodied the spirit of a good Samaritan.)
• Lorsque sa voiture est tombée en panne sur l'autoroute, plusieurs personnes se sont arrêtées pour l'aider, y compris un bon Samaritain qui a remorqué sa voiture en sécurité. (When her car broke down on the highway, she had several people stop to help, including a good Samaritan who towed her car to safety.)
• Après avoir entendu parler de la situation des sans-abri dans la ville, un groupe de bénévoles a organisé une collecte de nourriture et a distribué des produits d'épicerie à ceux dans le besoin. Ils ont été de vrais bons Samaritains. (After hearing about the plight of homeless people in the city, a group of volunteers organized a food drive and distributed groceries to those in need. They were true good Samaritans.)
• Le PDG de l'entreprise a été reconnu pour ses efforts philanthropiques, notamment en faisant des dons de millions à des œuvres de charité et en soutenant des programmes éducatifs. Il a été acclamé comme un bon Samaritain dans la communauté des affaires. (The company's CEO received recognition for his philanthropic efforts, including donating millions to charity and supporting education programs. He was hailed as a good Samaritan in the business community.)
• Lorsqu'un groupe de touristes s'est perdu dans la nature sauvage, un aimable inconnu s'est arrêté pour les aider à retrouver leur chemin vers la civilisation. Il a prouvé que le fait d'être un bon Samaritain peut prendre de nombreuses formes. (When a group of tourists got lost in the wilderness, a kind stranger stopped to help them find their way back to civilization. He proved that being a good Samaritan can come in many forms.)

Origines et histoire

Le terme "bon Samaritain" remonte à l'Antiquité, lorsque les Samaritains étaient membres d'un groupe de personnes connues pour leur gentillesse et leur générosité envers les autres. La version moderne de l'idiome s'est popularisée au cours du XVIIIe siècle, lorsqu'il y a eu plusieurs incidents enregistrés où des personnes sont intervenues pour aider celles dans le besoin.

Synonymes en anglais

• Héros (Hero)
• Altruiste (Altruist)
• Bienfaiteur (Benefactor)
• Philanthrope (Philanthropist)
• Humanitaire (Humanitarian)

Synonymes dans d'autres langues

• Beneplacente (français) - Une personne gentille et généreuse qui fait de bonnes actions.
• Generoso (espagnol) - Une personne gentille et généreuse qui est toujours prête à aider les autres.
• 義輕者 (japonais) - Une personne bienveillante qui se met en quatre pour aider les autres.
• 好人 (chinois) - Une personne bonne qui est gentille et désintéressée dans son aide aux autres.
• 良善者 (thaï) - Une personne gentille et généreuse qui est toujours prête à donner un coup de main à ceux dans le besoin.

Idiomes similaires

• green around the gills

• go round in circles

• a miss is as good as a mile