Good Samaritan

Значение

Идиома «хороший самаритянин» относится к человеку, который добр, щедр и бескорыстен в помощи другим. Она подразумевает человека, который выходит за рамки своего долга или ожиданий, чтобы оказать помощь нуждающемуся.

Использование

• Мужчина был приветствован как герой после того, как спас ребенка от тонущего в бассейне. Он по-настоящему воплощал дух хорошего самаритянина. (The man was hailed as a hero after he saved a child from drowning at the pool. He truly embodied the spirit of a good Samaritan.)
• Когда ее машина сломалась на шоссе, к ней остановилось несколько человек, включая доброго самаритянина, который буксировал ее машину в безопасность. (When her car broke down on the highway, she had several people stop to help, including a good Samaritan who towed her car to safety.)
• Узнав о бедственном положении бездомных людей в городе, группа волонтеров организовала сбор продовольствия и раздавала продукты нуждающимся. Они были настоящими хорошими самаритянами. (After hearing about the plight of homeless people in the city, a group of volunteers organized a food drive and distributed groceries to those in need. They were true good Samaritans.)
• Генеральный директор компании получил признание за его филантропические усилия, включая пожертвование миллионов на благотворительность и поддержку образовательных программ. Он был приветствован как хороший самаритянин в деловом сообществе. (The company's CEO received recognition for his philanthropic efforts, including donating millions to charity and supporting education programs. He was hailed as a good Samaritan in the business community.)
• Когда группа туристов заблудилась в дикой местности, добрый незнакомец остановился, чтобы помочь им найти обратный путь к цивилизации. Он доказал, что быть хорошим самаритянином можно в разных формах. (When a group of tourists got lost in the wilderness, a kind stranger stopped to help them find their way back to civilization. He proved that being a good Samaritan can come in many forms.)

Корни и история

Термин «хороший самаритянин» восходит к древним временам, когда самаритянин был членом группы людей, известных своей добротой и щедростью по отношению к другим. Современная версия этой идиомы стала популярной в 18 веке, когда было зафиксировано несколько случаев, когда люди вмешивались, чтобы помочь другим.

Синонимы на английском

• Hero
• Altruist
• Benefactor
• Philanthropist
• Humanitarian

Синонимы на других языках

• Beneplacente (французский) - добрый и милосердный человек, который делает добрые дела.
• Generoso (испанский) - добрый и щедрый человек, который всегда готов помочь другим.
• 義輕者 (японский) - благожелательный человек, который старается помочь другим.
• 好人 (китайский) - хороший человек, который добр и бескорыстен в помощи другим.
• 良善者 (тайский) - добрый и щедрый человек, который всегда готов помочь нуждающимся.

Похожие идиомы

• green around the gills

• go round in circles

• a miss is as good as a mile