Green around the gills

Значение

Идиома «зеленый вокруг жабры» означает быть чрезвычайно тревожным, нервным или обеспокоенным чем-либо. Эта фраза изначально относится к лодке, которая сильно качается из-за бурных морей, что может вызывать у ее пассажиров тошноту и беспокойство.

Использование

• «Я был так нервничают по поводу моего собеседования, что я чувствовал себя зеленым вокруг жабры.» ("I was so nervous about my interview that I felt like I was green around the gills.")
• «Узнав, что он солгал ей, она зелена вокруг жабры от гнева.» ("After finding out he had lied to her, she was green around the gills with anger.")
• «Молодые дети восторженно ожидали возможности прокатиться на американских горках.» ("The young children were green around the gills with excitement at the prospect of going on a roller coaster ride.")
• «Я так беспокоился из-за задержки моего рейса, что чувствовал себя зеленым вокруг жабры.» ("I was so worried about my flight delay that I felt like I was green around the gills.")
• «Он был зеленым вокруг жабры от беспокойства, когда услышал новости о том, что его сестра попала в аварию.» ("He was green around the gills with worry when he heard the news that his sister had been in an accident.")

Корни и история

Идиома восходит к 16 веку и считается, что она происходит от морского термина «жабры», который относится к дыхательному органу рыбы. В старом английском языке фраза «gilla» означала «бояться», и это слово развивалось до «зеленый вокруг жабры» в наше время. Идиома впервые была использована в пьесе Уильяма Шекспира «Вечерняя похмелья» в 1604 году.

Синонимы на английском языке

• Нервный (Nervous)
• Тревожный (Anxious)
• Обеспокоенный (Worried)
• Нервничающий (Jittery)
• В напряжении (On edge)

Синонимы на других языках

• Испанский: «Нервиозный» (nervous)
• Французский: «Тревога» (anxiety)
• Немецкий: «Страх» (fear)
• Итальянский: «Тревога» (anxiety)
• Русский: «Растройка» (agitation)

Похожие идиомы

• give hell

• go with the flow

• grit one’s teeth